Kehidupan Salaf · Halaman 25

ما قيل في العقل والعقلاء: قيل لبعض الحكماء: أوصنا بأمر جامع، قال: احفظوا وعُوا: أنه ليس من أحد إلا ومعه قاضيان باطنان، أحدهما: ناصح والآخر: غاش، فأما الناصح فالعقل، وأما الغاش فالهوى، وهما ضدان، فأيهما مِلت معه وهَى الآخر. [موسوعة ابن أبي الدنيا 6/484].

Cara membaca

Mā qīla fil-ʿaqli wal-ʿuqalāʾi: Qīla libaʿḍil-ḥukamāʾi: Awṣinā biʾamrin jāmiʿin. Qāla: Iḥfaẓū wa ʿū: Annahu laysa min aḥadin illā wa maʿahu qāḍiyāni bāṭināni, aḥaduhumā nāṣiḥun wal-ākharu ghāshshun, faʾamman-nāṣiḥu fal-ʿaqlu, wa ammal-ghāshshu fal-hawā, wa humā ḍiddāni, faʾayyuhumā milta maʿahu wahal-ākharu. Mawsūʿatu Ibni Abid-Dunyā sittatun, arbaʿumiʾatin wa arbaʿatun wa thamānūna.

Terjemahan Bahasa Indonesia

Perkataan tentang akal dan orang berakal: Seorang bijak diminta: Berilah nasihat yang menyeluruh. Ia menjawab: Ingat dan pahamilah: Setiap orang mempunyai dua hakim batin, satu tulus menasihati dan satu menipu. Yang menasihati adalah akal dan yang menipu adalah hawa nafsu. Keduanya berlawanan; kepada yang mana engkau condong, yang lain melemah. (Mausuah Ibnu Abi Ad-Dunya 6/484).

Sumber: Nasihat dan renungan; atribusi mengikuti kartu sumber (Kehidupan Salaf · Halaman 25). Ayat dan riwayat yang dikutip mengikuti rujukan dalam teks asal.