Memberi anjing minum dan memperoleh ampunan
أخبرنا أبو عبد الله الحافظ وأبو زكريا يحيى بن إبراهيم قالا ثنا أبو العباس محمد بن يعقوب ثنا بحر بن نصر ثنا بن وهب أخبرني مالك بن أنس عن سمي مولى أبي بكر عن أبي صالح السمان عن أبي هريرة أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: بينما رجل في طريق أصابه عطش فجاء بئرا فنزل فيها فشرب ثم خرج فإذا كلب يأكل الثرى من العطش فنزل الرجل إلى البئر فملأ خفه من الماء ثم أمسك الخف بفيه فسقى الكلب فشكر الله له فغفر له فقالوا يا رسول الله وإن لنا في البهائم لأجرا فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم في كل ذات كبد رطبة أجر. (رواه البخاري في الصحيح عن عبد الله بن يوسف ورواه مسلم عن قتيبة كلاهما عن مالك)
Cara membaca
Akhbaranā Abū ʿAbdillāhil-Ḥāfiẓu wa Abū Zakariyyā Yaḥyā-bnu Ibrāhīma qālā ḥaddathanā Abul-ʿAbbāsi Muḥammadu-bnu Yaʿqūba ḥaddathanā Baḥru-bnu Naṣrin ḥaddathanā Ibnu Wahbin akhbaranī Māliku-bnu Anasin ʿan Sumayyin mawlā Abī Bakrin ʿan Abī Ṣāliḥin as-Sammāni ʿan Abī Hurayrata anna Rasūlallāhi ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama qāla: Baynamā rajulun fī ṭarīqin aṣābahu ʿaṭashun fa jāʾa biʾran fa nazala fīhā fa shariba thumma kharaja fa idhā kalbun yaʾkuluth-tharā minal-ʿaṭashi fa nazalar-rajulu ilal-biʾri fa malaʾa khuffahu minal-māʾi thumma amsakal-khuffa bifīhi fa saqal-kalba fa shakarallāhu lahu fa ghafara lahu fa qālū yā Rasūlallāhi wa inna lanā fil-bahāʾimi laʾajran fa qāla Rasūlullāhi ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama fī kulli dhāti kabidin raṭbatin ajrun. Rawāhul-Bukhāriyyu fiṣ-Ṣaḥīḥi ʿan ʿAbdillāhi-bni Yūsufa wa rawāhu Muslimun ʿan Qutaybata kilāhumā ʿan Mālikin.
Terjemahan Bahasa Indonesia
Abu Abdullah Al-Hafiz dan Abu Zakaria Yahya bin Ibrahim mengabarkan kepada kami; keduanya berkata: Abu Al-Abbas Muhammad bin Yakub menceritakan kepada kami, dari Bahr bin Nasr, dari Ibnu Wahb, yang berkata: Malik bin Anas mengabarkan kepadaku, dari Sumayy, bekas budak Abu Bakar, dari Abu Salih As-Samman, dari Abu Hurairah, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda: Ketika seorang laki-laki berada di jalan, ia merasa haus. Ia mendatangi sumur, turun ke dalamnya, minum, lalu keluar. Tiba-tiba ada anjing yang memakan tanah lembap karena haus. Laki-laki itu turun ke sumur, memenuhi sepatunya dengan air, lalu menahan sepatu itu dengan mulutnya dan memberi anjing minum. Allah menghargai perbuatannya lalu mengampuninya. Mereka bertanya: Wahai Rasulullah, apakah kami memperoleh pahala pada hewan? Rasulullah ﷺ menjawab: Pada setiap makhluk yang memiliki hati yang basah terdapat pahala. Diriwayatkan Al-Bukhari dalam kitab Sahih dari Abdullah bin Yusuf, dan Muslim dari Qutaibah; keduanya dari Malik.
Sumber: سنن البيهقي الكبرى ج8/ص14