Empat kelompok menghadapi kebenaran

الناس مع الحق والباطل أربعة أقسام: من أبصر الحق وأدركه وقوي بإكمال تنفيذه؛ ومن لا بصيرة لهم في الدين ولا قوة على تنفيذ الحق وهم أكثر الناس؛ ومن له بصيرة بالحق لكنه ضعيف لا قوة له على تنفيذه ولا الدعوة إليه وهو حال المؤمن الضعيف؛ ومن له قوة وهمة وعزيمة لكنه ضعيف البصيرة في الدين لا يفرق بين أولياء الرحمن وأولياء الشيطان. ولا يصلح من هؤلاء للإمامة في الدين إلا القسم الأول.

Cara membaca

An-nāsu maʿal-ḥaqqi wal-bāṭili arbaʿatu aqsāmin: man abṣaral-ḥaqqa wa adrakahū wa qawiya bi ikmāli tanfīdhihi, wa man lā baṣīrata lahum fid-dīni wa lā quwwata ʿalā tanfīdhil-ḥaqqi wa hum aktharun-nāsi, wa man lahu baṣīratun bil-ḥaqqi lākinnahu ḍaʿīfun lā quwwata lahu ʿalā tanfīdhihi wa lā d-daʿwati ilayhi wa huwa ḥālul-muʾminiḍ-ḍaʿīfi, wa man lahu quwwatun wa himmatun wa ʿazīmatun lākinnahu ḍaʿīful-baṣīrati fid-dīni lā yufarriqu bayna awliyāʾir-Raḥmāni wa awliyāʾish-shayṭāni. Wa lā yaṣluḥu min hāʾulāʾi lil-imāmati fid-dīni illal-qismul-awwal.

Terjemahan Bahasa Indonesia

Manusia dalam hubungannya dengan kebenaran dan kebatilan terdiri dari empat kelompok: orang yang melihat dan memahami kebenaran serta kuat melaksanakannya secara sempurna; orang yang tidak mempunyai pandangan mendalam dalam agama maupun kekuatan melaksanakan kebenaran, dan merekalah mayoritas manusia; orang yang mempunyai pandangan mendalam tentang kebenaran tetapi lemah, tidak memiliki kekuatan melaksanakan atau menyerukannya, yakni keadaan mukmin yang lemah; serta orang yang kuat, bersemangat, dan bertekad tetapi lemah pandangannya dalam agama, tidak membedakan wali-wali Ar-Rahman dari wali-wali setan. Dari keempatnya, hanya kelompok pertama yang layak menjadi pemimpin dalam agama.

Sumber: Koleksi teks Islam; sumber rinci tidak tercantum pada kartu asal.