Tiga kekhususan hukuman zina

النص العربيخص الله حدَّ الزنى عن بقية الحدود بثلاثة خصائص: الأولى: القتل فيه بأبشع القتلات للمحصن وغير المحصن بعقوبة على البدن وهي الجلد وعلى القلب وهي التغريب. الثانية: نهى الله عباده أن تأخذهم رأفه أو رحمة يمنعهم من إقامة الحد عليه. الثالثة: أمر الله تعالى أن يكون حدهما بمشهد من المؤمنين.

Cara membaca

Khaṣṣallāhu ḥaddaz-zinā ʿan baqiyyatil-ḥudūdi bithalāthi khaṣāʾiṣa: al-ūlā al-qatlu fīhi bi abshaʿil-qatlāti lil-muḥṣani wa ghayril-muḥṣani biʿuqūbatin ʿalal-badani wa hiyal-jaldu wa ʿalal-qalbi wa hiyat-taghrību. Ath-thāniyatu nahallāhu ʿibādahu an taʾkhudhahum raʾfatun aw raḥmatun tamnaʿuhum min iqāmatil-ḥaddi ʿalayhi. Ath-thālithatu amarallāhu taʿālā an yakūna ḥadduhumā bimashhadin minal-muʾminīn.

Terjemahan Bahasa Indonesia

Allah mengkhususkan hukuman zina dari hukuman-hukuman lainnya dengan tiga kekhususan. Pertama, bagi orang yang berstatus muhsan terdapat hukuman mati dengan cara paling berat, sedangkan bagi yang bukan muhsan terdapat hukuman pada tubuh berupa cambuk dan pada hati berupa pengasingan. Kedua, Allah melarang hamba-hamba-Nya membiarkan belas kasihan atau rasa iba menghalangi penegakan hukuman atasnya. Ketiga, Allah Taala memerintahkan agar hukuman keduanya disaksikan sekelompok orang beriman.

Sumber: Koleksi teks Islam; sumber rinci tidak tercantum pada kartu asal.