Sulitnya meninggalkan keinginan

ذم الهوى وفضل من خالفه: عن الفيض بن إسحاق قال: سمعت الفضيل بن عياض يقول: ليس في الأرض شيء أشد من ترك شهوة. ثم حدثنا، عن حصين، عن بكر بن عبد الله رحمه الله قال: الرجل عبد بطنه، عبد شهوته، عبد زوجته، لا بقليل يقنع، ولا من كثير يشبع، يجمع لمن لا يحمده، ويقدم على من لا يقدره. [الحلية (تهذيبه) 3/17].

Cara membaca

Dhammul-hawā wa faḍlu man khālafah: ʿAnil-Fayḍi bni Isḥāqa qāla: samiʿtul-Fuḍayla bna ʿIyāḍin yaqūlu: laysa fil-arḍi shayʾun ashaddu min tarki shahwah. Thumma ḥaddathanā, ʿan Ḥuṣaynin, ʿan Bakri bni ʿAbdillāhi raḥimahullāhu qāla: ar-rajulu ʿabdu baṭnihi, ʿabdu shahwatihi, ʿabdu zawjatihi, lā biqalīlin yaqnaʿu, wa lā min kathīrin yashbaʿu, yajmaʿu liman lā yaḥmaduhu, wa yaqdamu ʿalā man lā yuqaddiruh. [Al-Ḥilyah (Tahdhībuhu) 3/17].

Terjemahan Bahasa Indonesia

Kecaman terhadap hawa nafsu dan keutamaan orang yang melawannya: Dari al-Faidh bin Ishaq, ia berkata: Aku mendengar al-Fudhail bin Iyadh berkata: “Tidak ada sesuatu di bumi yang lebih berat daripada meninggalkan suatu keinginan.” Kemudian ia meriwayatkan kepada kami dari Hushain, dari Bakr bin Abdullah, semoga Allah merahmatinya, bahwa ia berkata: “Seseorang menjadi hamba perutnya, hamba keinginannya, dan hamba istrinya. Ia tidak puas dengan sedikit dan tidak kenyang dengan banyak. Ia mengumpulkan untuk orang yang tidak memujinya dan datang kepada orang yang tidak menghargainya.” [al-Hilyah (edisi ringkas) 3/17].

Sumber: Nasihat dan renungan; atribusi mengikuti kartu sumber (Sulitnya meninggalkan keinginan). Ayat dan riwayat yang dikutip mengikuti rujukan dalam teks asal.