Halaman 1

ذم المراء والجدال بوجه عام: عن سلم بن قتيبة، قال: مر بي بشير بن عبد الله بن أبي بكرة رحمه الله فقال: ما يجلسك؟ قلت: خصومة بيني وبين ابن عم لي ادَّعى شيئا في داري. قال: فإن لأبيك عندي يدا، وإني أريد أن أجزيك بها، وإني والله ما رأيت من شيء أذهب لدينٍ، ولا أنقص لمروءةٍ، ولا أضيع للذَّةٍ، ولا أشغل لقلبٍ من خصومة، قال: فقمت لأرجع. فقال خصمي: ما لك؟ قلت: لا أخاصمك. قال: عرفت أنه حقي. قلت: لا، ولكني أكرم نفسي عن هذا، وسأبقيك بحاجتك. قال: فإني لا أطلب منك شيئا، هو لك. [موسوعة ابن أبي الدنيا 4 / 325].

Cara membaca

Dhammul-mirāʾi wal-jidāli biwajhin ʿāmmin: ʿAn Salmi bni Qutaybata, qāla: Marra bī Bashīru bnu ʿAbdillāhi bni Abī Bakrata raḥimahullāhu faqāla: Mā yujlisuk? Qultu: Khuṣūmatun baynī wa bayna ibni ʿammin lī iddaʿā shayʾan fī dārī. Qāla: Fa-inna li-abīka ʿindī yadan, wa innī urīdu an ajziyaka bihā, wa innī wallāhi mā raʾaytu min shayʾin adhhaba lidīnin, wa lā anqaṣa limurūʾatin, wa lā aḍyaʿa liladhdhatin, wa lā ashghala liqalbin min khuṣūmatin, qāla: Faqumtu li-arjiʿa. Faqāla khaṣmī: Mā lak? Qultu: Lā ukhāṣimuk. Qāla: ʿArafta annahu ḥaqqī. Qultu: Lā, wa lākinnī ukrimu nafsī ʿan hādhā, wa sa-ubqīka biḥājatika. Qāla: Fa-innī lā aṭlubu minka shayʾan, huwa lak. [Mawsūʿatu Ibni Abid-Dunyā 4/325].

Terjemahan Bahasa Indonesia

Celaan terhadap perdebatan dan perselisihan secara umum: Dari Salm bin Qutaibah, ia berkata: Basyir bin Abdullah bin Abi Bakrah, semoga Allah merahmatinya, melewatiku dan bertanya: Apa yang membuatmu duduk di sini? Aku menjawab: Perselisihan antara aku dan sepupuku yang mengaku memiliki sesuatu di rumahku. Ia berkata: Ayahmu mempunyai jasa kepadaku, dan aku ingin membalasnya kepadamu. Demi Allah, aku tidak melihat sesuatu yang lebih menghilangkan agama, mengurangi keluhuran, menyia-nyiakan kesenangan, dan menyibukkan hati daripada perselisihan. Aku bangkit untuk kembali. Lawanku bertanya: Ada apa denganmu? Aku berkata: Aku tidak akan berselisih denganmu. Ia berkata: Engkau tahu bahwa itu hakku. Aku menjawab: Tidak, tetapi aku memuliakan diriku dari hal ini dan akan membiarkanmu memperoleh keperluanmu. Ia berkata: Aku tidak meminta sesuatu pun darimu; itu milikmu. [Ensiklopedia Ibnu Abi ad-Dunya 4/325].

Sumber: Nasihat dan renungan; atribusi mengikuti kartu sumber (Halaman 1). Ayat dan riwayat yang dikutip mengikuti rujukan dalam teks asal.