Halaman 1

ذم المراء والجدال في الدين: عن سليمان بن يسار، قال: إن رجلاً من بني تميم يقال له: صُبيغ بن عِسْل، قدم المدينة، وكانت عنده كتب، فجعل يسأل عن متشابه القرآن، فبلغ ذلك عمر رضى الله عنه فبعث إليه، وقد أعد له عراجين النخل، فلما دخل عليه جلس، فقال له عمر رضى الله عنه: من أنت؟ فقال: أنا عبد الله صبيغ، فقال عمر رضى الله عنه: وأنا عبد الله عمر، ثم أهوى إليه، فجعل يضربه بتلك العراجين، فما زال يضربه حتى شجه، فجعل الدم يسيل على وجهه، فقال: حسبك يا أمير المؤمنين، فقد والله ذهب الذي كنت أجد في رأسي. [الشريعة / 81].

Cara membaca

Dhammul-mirāʾi wal-jidāli fid-dīni: ʿAn Sulaymāni-bni Yasārin qāla: Inna rajulan min Banī Tamīmin yuqālu lahu Ṣubayghu-bnu ʿIslin qadimal-Madīnata, wa kānat ʿindahu kutubun, fajaʿala yasʾalu ʿan mutashābihil-Qurʾāni, fabalagha dhālika ʿUmara raḍiyallāhu ʿanhu fabaʿatha ilayhi, wa qad aʿadda lahu ʿarājīnan-nakhli, falammā dakhala ʿalayhi jalasa, faqāla lahu ʿUmaru raḍiyallāhu ʿanhu: Man Anta? Faqāla: Anā ʿAbdullāhi Ṣubayghun. Faqāla ʿUmaru raḍiyallāhu ʿanhu: Wa anā ʿAbdullāhi ʿUmaru. Thumma ahwā ilayhi, fajaʿala yaḍribuhu bitilkal-ʿarājīni, famā zāla yaḍribuhu ḥattā shajjahu, fajaʿalad-damu yasīlu ʿalā wajhihi, faqāla: Ḥasbuka yā Amīral-Muʾminīna, faqad wallāhi dhahaballadhī kuntu ajidu fī raʾsī. Ash-Sharīʿatu wāḥidun wa thamānūna.

Terjemahan Bahasa Indonesia

Celaan terhadap perdebatan dan pertengkaran dalam agama: Dari Sulaiman bin Yasar: Seorang lelaki Bani Tamim bernama Shubaigh bin Isl datang ke Madinah membawa kitab-kitab. Ia mulai bertanya tentang ayat mutasyabih Al-Quran. Hal itu sampai kepada Umar, semoga Allah meridainya, yang memanggilnya dan telah menyiapkan tangkai kurma. Ketika masuk dan duduk, Umar bertanya: Siapa engkau? Ia menjawab: Aku hamba Allah, Shubaigh. Umar berkata: Aku hamba Allah, Umar. Kemudian ia mulai memukulnya dengan tangkai tersebut hingga melukai kepalanya dan darah mengalir di wajahnya. Ia berkata: Cukup, wahai Amirul Mukminin! Demi Allah, apa yang dahulu kurasakan di kepalaku telah hilang. (Asy-Syariah, 81).

Sumber: Nasihat dan renungan; atribusi mengikuti kartu sumber (Halaman 1). Ayat dan riwayat yang dikutip mengikuti rujukan dalam teks asal.