Halaman 1

ذم المراء والجدال في الدين: عن معن بن عيسى قال: انصرف مالك بن أنس رحمه الله يومًا من المسجد، وهو متكئ على يدي، فلحقه رجل يقال له: أبو الحورية، كان يُتَّهم بالإرجاء، فقال: يا عبد الله، اسمع مني شيئًا، أكلمك به، وأحاجك، وأخبرك برأيي، قال: فإن غلبتني؟ قال: إن غلبتك اتبعني، قال: فإن جاء رجل آخر، فكلمنا فغلبنا؟ قال: نتبعه، فقال مالك رحمه الله تعالى: يا عبد الله: بعث الله - عزَّ وجلَّ - محمدًا صلى الله عليه وسلم بدين واحد، وأراك تنتقل من دين إلى دين، قال عمر بن عبد العزيز رحمه الله: من جعل دينه غرضًا للخصومات أكثر التنقُّل. [الشريعة / 66].

Cara membaca

Dhammul-mirāʾi wal-jidāli fid-dīni: ʿAn Maʿni-bni ʿĪsā qāla: Inṣarafa Māliku-bnu Anasin raḥimahullāhu yawman minal-masjidi, wa huwa muttakiʾun ʿalā yadī, falaḥiqahu rajulun yuqālu lahu Abul-Ḥūriyyati, kāna yuttahamu bil-irjāʾi, faqāla: Yā ʿAbdallāhi, ismaʿ minnī shayʾan, ukallimuka bihi, wa uḥājjuka, wa ukhbiruka biraʾyī. Qāla: Faʾin ghalabtanī? Qāla: In ghalabtuka ittabiʿnī. Qāla: Faʾin jāʾa rajulun ākharu, fakallamanā faghalabanā? Qāla: Nattabiʿuhu. Faqāla Mālikun raḥimahullāhu taʿālā: Yā ʿAbdallāhi baʿathallāhu ʿazza wa jalla Muḥammadan ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama bidīnin wāḥidin, wa arāka tantaqilu min dīnin ilā dīnin. Qāla ʿUmaru-bnu ʿAbdil-ʿAzīzi raḥimahullāhu: Man jaʿala dīnahu gharaḍan lil-khuṣūmāti aktharat-tanaqqula. Ash-Sharīʿatu sittatun wa sittūna.

Terjemahan Bahasa Indonesia

Celaan terhadap perdebatan dan pertengkaran dalam agama: Dari Man bin Isa: Suatu hari Malik bin Anas, semoga Allah merahmatinya, pulang dari masjid bersandar pada tanganku. Seorang lelaki bernama Abu Al-Huriyyah yang dituduh menganut irja menyusulnya: Wahai hamba Allah, dengarkan sesuatu dariku. Aku akan berbicara, berargumentasi, dan menjelaskan pendapatku. Malik bertanya: Jika engkau mengalahkanku? Ia menjawab: Ikutilah aku. Malik bertanya: Jika orang lain datang dan mengalahkan kita? Ia menjawab: Kita mengikutinya. Malik, semoga Allah Yang Mahatinggi merahmatinya, berkata: Wahai hamba Allah, Allah Yang Mahaperkasa lagi Mahaagung mengutus Muhammad ﷺ dengan satu agama, tetapi aku melihatmu berpindah dari satu agama ke agama lain. Umar bin Abdul Aziz, semoga Allah merahmatinya, berkata: Siapa menjadikan agamanya sasaran pertengkaran akan banyak berpindah. (Asy-Syariah, 66).

Sumber: Nasihat dan renungan; atribusi mengikuti kartu sumber (Halaman 1). Ayat dan riwayat yang dikutip mengikuti rujukan dalam teks asal.