Kebahagiaan dalam ilmu melebihi jabatan

توقير العلم وأهله: قال الأستاذ ابن العميد رحمه الله: ما كنت أظنُّ أن في الدنيا حلاوةً ألذّ من الرئاسة والوزارة التي أنا فيها، حتى شاهدت مذاكرة أبي القاسم الطَّبراني وأبي بكر الجِعابي رحمهما الله بحضرتي، فكان الطَّبراني يغلب أبا بكر بكثرة حفظه، وكان أبو بكر يغلب بفطنته وذكائه حتى ارتفعت أصواتُهما، ولا يكاد أحدهما يغلب صاحبه، فقال الجعابي: عندي حديث ليس في الدنيا إلا عندي فقال: هات، فقال: حدثنا أبو خليفة الجُمَحي، حدثنا سُليمان بنُ أيوب وحَدَّث بحديث، فقال الطَّبراني: أناسليمان بن أيوب ومني سمعه أبو خليفة، فاسمع مني حتى يَعْلُو فيه إسنادُك، فخجل الجعابي، فوددت لو أن الوزارة لم تكن وكنتُ أنا الطبراني، وفرحت كفرحه، أو كما قال. [السير (تهذيبه) 3/1273].

Cara membaca

Tawqīrul-ʿilmi wa ahlih: Qālal-Ustādh Ibnul-ʿAmīdi raḥimahullāh: mā kuntu aẓunnu anna fid-dunyā ḥalāwatan aladhdha minar-riʾāsati wal-wizāratillatī anā fīhā, ḥattā shāhadtu mudhākarata Abil-Qāsimiṭ-Ṭabarānī wa Abī Bakril-Jiʿābī raḥimahumallāhu biḥaḍratī, fakānaṭ-Ṭabarāniyyu yaghlibu Abā Bakrin bikathrati ḥifẓihi, wa kāna Abū Bakrin yaghlibu bifiṭnatihi wa dhakāʾihi ḥattā irtafaʿat aṣwātuhumā, wa lā yakādu aḥaduhumā yaghlibu ṣāḥibahu, faqālal-Jiʿābī: ʿindī ḥadīthun laysa fid-dunyā illā ʿindī faqāla: hāt, faqāla: ḥaddathanā Abū Khalīfatal-Jumaḥiyyu, ḥaddathanā Sulaymānu bnu Ayyūba wa ḥaddatha biḥadīthin, faqālaṭ-Ṭabarānī: anā Sulaymānu bnu Ayyūba wa minnī samiʿahu Abū Khalīfata, fasmaʿ minnī ḥattā yaʿluwa fīhi isnāduka, fakhajilal-Jiʿābiyyu, fawadidtu law annal-wizārata lam takun wa kuntu anaṭ-Ṭabarāniyya, wa fariḥtu kafaraḥihi, aw kamā qāl. [As-Siyar (Tahdhībuhu) 3/1273].

Terjemahan Bahasa Indonesia

Menghormati ilmu dan ahlinya: Al-Ustadz Ibnu al-Amid, semoga Allah merahmatinya, berkata: “Aku tidak mengira di dunia ada kenikmatan lebih lezat daripada kepemimpinan dan jabatan menteri yang kumiliki, sampai menyaksikan pembahasan Abu al-Qasim ath-Thabarani dan Abu Bakar al-Ji‘abi, semoga Allah merahmati keduanya, di hadapanku. Ath-Thabarani mengungguli Abu Bakar dengan banyaknya hafalan, sedangkan Abu Bakar mengungguli dengan ketajaman dan kecerdasannya, hingga suara keduanya meninggi. Hampir tidak ada yang mengungguli temannya. Al-Ji‘abi berkata: Aku memiliki hadis yang tidak ada di dunia kecuali padaku. Ath-Thabarani berkata: Sampaikanlah. Ia berkata: Abu Khalifah al-Jumahi meriwayatkan kepada kami; Sulaiman bin Ayyub meriwayatkan kepada kami, lalu menyampaikan sebuah hadis. Ath-Thabarani berkata: Aku Sulaiman bin Ayyub, dan dariku Abu Khalifah mendengarnya. Dengarlah dariku agar sanadmu menjadi lebih tinggi. Al-Ji‘abi pun malu. Aku berharap jabatan menteri itu tidak ada dan aku menjadi ath-Thabarani serta bergembira seperti kegembiraannya”—atau sebagaimana yang ia katakan. [as-Siyar (edisi ringkas) 3/1273].

Sumber: Nasihat dan renungan; atribusi mengikuti kartu sumber (Kebahagiaan dalam ilmu melebihi jabatan). Ayat dan riwayat yang dikutip mengikuti rujukan dalam teks asal.