Halaman 1

توقير العلم وأهله: عن أبي إسحاق الحربي أنه قال: كان هشيم بن بشير رجلاً كان أبوه صاحب صحناة(إدام يُتخذ من السمك الصغار)وكواميخ(نوع من الإدام)، فطلب ابنه هشيم الحديث واشتهاه، وكان أبوه يمنعه. فكتب الحديث حتى جالس أبا شيبة القاضي رحمه الله، وكان يناظر أبا شيبة في الفقه، فمرض هشيم، فقال أبو شيبة: ما فعل ذلك الفتى الذي كان يجيء إلينا؟ قالوا: عليل. فقال: قوموا بنا حتى نعوده، فقام أهل المجلس جميعًا يعودونه حتى جاؤوا إلى منزل بشير، فدخلوا إلى هشيم، فجاء رجل إلى بشير ويده في الصحناة. فقال: الحق ابنك، قد جاء القاضي إليه يعوده، فجاء بشير والقاضي في داره فلما خرج قال لابنه: يا بني قد كنت أمنعك من طلب الحديث، فأما اليوم فلا، صار القاضي يجيء إلى بابي، متى أمَّلْت أنا هذا؟ [المنتظم 9 / 89، 90].

Cara membaca

Tawqīrul-ʿilmi wa ahlihi: ʿAn Abī Isḥāqal-Ḥarbiyyi annahu qāla: Kāna Hushaymu bnu Bashīrin rajulan kāna abūhu ṣāḥiba ṣaḥnātin (Idāmun yuttakhadhu minas-samakis-ṣighāri) wa kawāmīkha (Nawʿun minal-idāmi), faṭalaba ibnuhu Hushaymun al-ḥadītha washtahāhu, wa kāna abūhu yamnaʿuhu. Fakatabal-ḥadītha ḥattā jālasa Abā Shaybatal-Qāḍiya raḥimahullāhu, wa kāna yunāẓiru Abā Shaybata fil-fiqhi, famariḍa Hushaymun, faqāla Abū Shaybata: Mā faʿala dhālikal-fatā alladhī kāna yajīʾu ilaynā? Qālū: ʿAlīlun. Faqāla: Qūmū binā ḥattā naʿūdahu, faqāma ahlul-majlisi jamīʿan yaʿūdūnahu ḥattā jāʾū ilā manzili Bashīrin, fadakhalū ilā Hushaymin, fajāʾa rajulun ilā Bashīrin wa yaduhu fiṣ-ṣaḥnāti. Faqāla: Ilḥaq ibnaka, qad jāʾal-qāḍī ilayhi yaʿūduhu, fajāʾa Bashīrun wal-qāḍī fī dārihi falammā kharaja qāla li-ibnihi: Yā bunayya qad kuntu amnaʿuka min ṭalabil-ḥadīthi, fa-ammal-yawma falā, ṣāral-qāḍī yajīʾu ilā bābī, matā amaltu anā hādhā? [Al-Muntaẓamu 9/89, 90].

Terjemahan Bahasa Indonesia

Menghormati ilmu dan para ahlinya: Dari Abu Ishaq Al-Harbi, ia berkata: Ayah Husyaim bin Basyir membuat shahnāh, yaitu lauk dari ikan kecil, dan kawamikh, sejenis lauk. Putranya, Husyaim, mencari hadis dan sangat menyukainya, tetapi ayahnya melarangnya. Ia menulis hadis hingga duduk bersama hakim Abu Syaibah, semoga Allah merahmatinya, dan berdiskusi dengannya tentang fikih. Ketika Husyaim sakit, Abu Syaibah bertanya, “Bagaimana pemuda yang dahulu datang kepada kita?” Mereka menjawab, “Ia sakit.” Ia berkata, “Mari kita menjenguknya.” Semua orang di majelis berdiri untuk menjenguknya dan datang ke rumah Basyir, lalu menemui Husyaim. Seseorang menemui Basyir yang tangannya sedang berada dalam shahnāh dan berkata, “Susullah putramu; hakim telah datang menjenguknya.” Basyir datang ketika hakim berada di rumahnya. Setelah hakim pergi, ia berkata kepada putranya, “Putraku, dahulu aku melarangmu mencari hadis. Namun, mulai hari ini tidak lagi. Hakim kini datang ke pintuku; kapan aku pernah membayangkan hal ini?” [Al-Muntazham 9/89, 90].

Sumber: Nasihat dan renungan; atribusi mengikuti kartu sumber (Halaman 1). Ayat dan riwayat yang dikutip mengikuti rujukan dalam teks asal.