Halaman 3

Catatan teks sumber

Frasa «يقتل الناس على أكل لحوم الخنازير» tidak menjelaskan secara tegas apakah yang dibunuh ialah yang menolak memakannya. Terjemahan mempertahankan hubungan umum pada sumber tanpa menambahkan kata penolakan.

قصص ووقائع لبعض العلماء: عن وهب بن منبه رحمه الله قال: كان جبار في بني إسرائيل يقتل الناس على أكل لحوم الخنازير، فلم يزل الأمر... حتى بلغ إلى عابد من عبادهم، قال: فشق ذلك على الناس، فقال له صاحب الشرطة: إني أذبح لك جديًا، فإذا دعاك الجبار لتأكل فكل، فلما دعاه ليأكل أبى أن يأكل، قال: أخرجوه فاضربوا عنقه، فقال له صاحب الشرطة: ما منعك أن تأكل وقد أخبرتك إنه جديٌ! قال: أني رجلٌ منظور إليَّ، وإني كرهت أن يُتأسى بي في معاصي الله، قال: فقتله. [موسوعة ابن أبي الدنيا 1 / 230].

Cara membaca

Qiṣaṣun wa waqāʾiʿu libaʿḍil-ʿulamāʾi: ʿAn Wahbi bni Munabbihin raḥimahullāhu qāla: Kāna jabbārun fī Banī Isrāʾīla yaqtulun-nāsa ʿalā akli luḥūmil-khanāzīri, falam yazalil-amru... ḥattā balagha ilā ʿābidin min ʿubbādihim. Qāla: Fashaqqa dhālika ʿalan-nāsi, faqāla lahu ṣāḥibush-shurṭati: Innī adhbaḥu laka jadyan, fa-idhā daʿākal-jabbāru litaʾkula fakul, falammā daʿāhu liyaʾkula abā an yaʾkula. Qāla: Akhrijūhu faḍribū ʿunuqahu. Faqāla lahu ṣāḥibush-shurṭati: Mā manaʿaka an taʾkula wa qad akhbartuka innahu jadyun! Qāla: Innī rajulun manẓūrun ilayya, wa innī karihtu an yutaʾassā bī fī maʿāṣillāhi. Qāla: Faqatalahu. [Mawsūʿatu Ibni Abid-Dunyā 1/230].

Terjemahan Bahasa Indonesia

Kisah dan kejadian sebagian ulama: Dari Wahb bin Munabbih, semoga Allah merahmatinya, ia berkata: Ada penguasa sewenang-wenang di kalangan Bani Israil yang membunuh orang-orang dalam perkara memakan daging babi. Perkara itu terus berlangsung... hingga sampai kepada seorang ahli ibadah mereka. Hal itu terasa berat bagi masyarakat. Kepala polisi berkata kepadanya, “Aku akan menyembelih anak kambing untukmu. Jika penguasa memanggilmu untuk makan, makanlah.” Namun, ketika penguasa memanggilnya untuk makan, ia menolak. Penguasa berkata, “Keluarkan dia dan penggallah lehernya.” Kepala polisi bertanya kepadanya, “Apa yang menghalangimu makan, padahal telah kukatakan kepadamu bahwa itu anak kambing!” Ia menjawab, “Aku orang yang diperhatikan dan diteladani. Aku tidak suka dijadikan teladan dalam bermaksiat kepada Allah.” Ia berkata: Penguasa itu membunuhnya. [Ensiklopedia Ibnu Abi Ad-Dunya 1/230].

Sumber: Nasihat dan renungan; atribusi mengikuti kartu sumber (Halaman 3). Ayat dan riwayat yang dikutip mengikuti rujukan dalam teks asal. Kartu asal menampilkan kutipan; seluruh teks yang tersedia diterjemahkan.