Kehinaan dunia lebih ringan daripada akhirat

قصص ووقائع لبعض العلماء: عن هشام قال: دعا مالك بن المنذر محمد بن واسع رحمه الله وكان على شرط البصرة. فقال: اجلس على القضاء، فأبى محمد، فعاوده فأبى فقال: لتجلس أو لأجلدنك ثلاثمائه. فقال له محمد: إن تفعل فأنت مسلط، وإن ذليل الدنيا خير من ذليل الآخرة. [الحلية (تهذيبه) 1 / 414].

Cara membaca

Qiṣaṣun wa waqāʾiʿu libaʿḍil-ʿulamāʾ: ʿAn Hishāmin qāla: daʿā Māliku bnul-Mundhiri Muḥammada bna Wāsiʿin raḥimahullāhu wa kāna ʿalā shuraṭil-Baṣrah. Faqāla: ijlis ʿalal-qaḍāʾi, fa-abā Muḥammadun, faʿāwadahu fa-abā faqāla: latajlisanna aw la-ajlidannaka thalātha miʾah. Faqāla lahu Muḥammad: in tafʿal fa-anta musallaṭun, wa inna dhalīlad-dunyā khayrun min dhalīlil-ākhirah. [Al-Ḥilyah (Tahdhībuhu) 1 / 414].

Terjemahan Bahasa Indonesia

Kisah dan peristiwa sebagian ulama: Dari Hisyam, ia berkata: Malik bin al-Mundzir, yang memimpin kepolisian Bashrah, memanggil Muhammad bin Wasi‘, semoga Allah merahmatinya, dan berkata: “Duduklah sebagai hakim.” Muhammad menolak. Ia mengulangi permintaan dan Muhammad tetap menolak. Ia berkata: “Engkau akan duduk atau aku mencambukmu tiga ratus kali.” Muhammad menjawab: “Jika engkau melakukannya, engkau memiliki kuasa. Sesungguhnya kehinaan di dunia lebih baik daripada kehinaan di akhirat.” [al-Hilyah (edisi ringkas) 1 / 414].

Sumber: Nasihat dan renungan; atribusi mengikuti kartu sumber (Kehinaan dunia lebih ringan daripada akhirat). Ayat dan riwayat yang dikutip mengikuti rujukan dalam teks asal.