Halaman 3

قصص ووقائع لبعض العلماء: عن الحسين بن زياد قال: سمعت منيعًا يقول: مر تاجر بعشَّارين فحبسوا عليه سفينته، فجاء إلى مالك بن دينار رحمه الله، فذكر ذلك له، فقام مالك فمشى معه إلى العشارين، فلما رأوه، قالوا: يا أبا يحيى ألا بعثت إلينا؟ ما حاجتك؟ قال: حاجتي أن تخلوا سفينة هذا الرجل. قالوا: قد فعلنا، قال: وكان عندهم كوز يجعلون فيه ما يأخذون من الناس من الدراهم، فقالوا: ادع الله لنا يا أبا يحيى، قال: قولوا للكوز يدعو لكم! أدعو لكم وألف يدعو عليكم، أترى يستجاب لواحد ولا يستجاب لألف. [الحلية (تهذيبه) 1 / 426].

Cara membaca

Qiṣaṣun wa waqāʾiʿu libaʿḍil-ʿulamāʾi: ʿAnil-Ḥusayni bni Ziyādin qāla: Samiʿtu Manīʿan yaqūlu: Marra tājirun biʿashshārīna faḥabasū ʿalayhi safīnatahu, fajāʾa ilā Māliki bni Dīnārin raḥimahullāhu, fadhakara dhālika lahu, faqāma Mālikun famashā maʿahu ilal-ʿashshārīna, falammā raʾawhu, qālū: Yā Abā Yaḥyā alā baʿathta ilaynā? Mā ḥājatuka? Qāla: Ḥājatī an tukhallū safīnata hādhar-rajuli. Qālū: Qad faʿalnā. Qāla: Wa kāna ʿindahum kūzun yajʿalūna fīhi mā yaʾkhudhūna minan-nāsi minad-darāhimi, faqālū: Udʿullāha lanā yā Abā Yaḥyā. Qāla: Qūlū lil-kūzi yadʿū lakum! Adʿū lakum wa alfun yadʿū ʿalaykum, atarā yustajābu liwāḥidin wa lā yustajābu li-alfin. [Al-Ḥilyatu (tahdhībuhu) 1/426].

Terjemahan Bahasa Indonesia

Kisah dan kejadian sebagian ulama: Dari Al-Husain bin Ziyad, ia berkata: Aku mendengar Mani mengatakan: Seorang pedagang melewati para pemungut pajak, lalu mereka menahan kapalnya. Ia datang kepada Malik bin Dinar, semoga Allah merahmatinya, dan menceritakan hal itu. Malik berdiri dan berjalan bersamanya menemui mereka. Ketika melihatnya, mereka berkata, “Wahai Abu Yahya, mengapa tidak mengirim utusan kepada kami? Apa keperluanmu?” Ia menjawab, “Keperluanku ialah kalian membebaskan kapal lelaki ini.” Mereka berkata, “Sudah kami lakukan.” Di dekat mereka ada sebuah bejana tempat menyimpan dirham yang diambil dari orang-orang. Mereka berkata, “Berdoalah kepada Allah untuk kami, wahai Abu Yahya.” Ia menjawab, “Mintalah bejana itu berdoa untuk kalian! Aku berdoa untuk kalian, sedangkan seribu orang berdoa melawan kalian. Apakah kalian mengira doa satu orang dikabulkan dan doa seribu orang tidak dikabulkan?” [Al-Hilyah (ringkasannya) 1/426].

Sumber: Nasihat dan renungan; atribusi mengikuti kartu sumber (Halaman 3). Ayat dan riwayat yang dikutip mengikuti rujukan dalam teks asal.