Halaman 3

Catatan teks sumber

Catatan teks sumber: pertemuan Malik dengan Al-Mamun dinisbatkan demikian dalam sumber kartu; nama tidak diganti dan atribusi belum diverifikasi.

قصص ووقائع لبعض العلماء: عن أبي مسهر. قال: سأل المأمون مالك بن أنس رحمه الله: هل لك دار؟ فقال: لا، فأعطاه ثلاثة آلاف دينار وقال: اشتر لك بها دارًا، قال: ثم أراد المأمون الشخوص وقال لمالك: تعال معنا فإني عزمت أن أحمل الناس على الموطأ كما حمل عثمان الناس على القرآن، فقال له: مالكَ إلى ذلك سبيل، وذلك أن أصحاب النبي صلى الله عليه وسلم افترقوا بعده في الأمصار، فحدثوا، فعند كل أهل مصر علم، ولا سبيل إلى الخروج معك، فإن النبي صلى الله عليه وسلم قال: (والمدينة خير لهم لو كانوا يعلمون) وقال: (المدينة تنفي خبثها كما ينفي الكير خبث الحديد) وهذه دنانيركم فإن شئتم فخذوه، وإن شئتم فدعوه. [الحلية (تهذيبه) 2 / 359].

Cara membaca

Qiṣaṣun wa waqāʾiʿu libaʿḍil-ʿulamāʾi: ʿAn Abī Mus-hirin qāla: Saʾalal-Maʾmūnu Mālika-bna Anasin raḥimahullāhu: Hal laka dārun? Faqāla: Lā. Faʾaʿṭāhu thalāthata ālāfi dīnārin wa qāla: Ishtari laka bihā dāran. Qāla: Thumma arādal-Maʾmūnush-shukhūṣa wa qāla liMālikin: Taʿāl maʿanā faʾinnī ʿazamtu an aḥmilan-nāsa ʿalal-Muwaṭṭaʾi kamā ḥamala ʿUthmānun-nāsa ʿalal-Qurʾāni. Faqāla lahu: Mā laka ilā dhālika sabīlun, wa dhālika anna aṣḥāban-Nabiyyi ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama iftaraqū baʿdahu fil-amṣāri, faḥaddathū, faʿinda kulli ahli miṣrin ʿilmun, wa lā sabīla ilal-khurūji maʿaka, faʾinnan-Nabiyya ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama qāla: Wal-Madīnatu khayrun lahum law kānū yaʿlamūna. Wa qāla: Al-Madīnatu tanfī khabathahā kamā yanfīl-kīru khabathal-ḥadīdi. Wa hādhihi danānīrukum faʾin shiʾtum fakhudhūhu, wa in shiʾtum fadaʿūhu. Al-Ḥilyatu, tahdhībuhu, ithnāni, thalāthumiʾatin wa tisʿatun wa khamsūna.

Terjemahan Bahasa Indonesia

Kisah dan peristiwa sebagian ulama: Dari Abu Mushir: Al-Mamun bertanya kepada Malik bin Anas, semoga Allah merahmatinya: Apakah engkau mempunyai rumah? Ia menjawab: Tidak. Ia memberinya tiga ribu dinar: Belilah rumah dengannya. Kemudian Al-Mamun hendak pergi dan berkata kepada Malik: Ikutlah bersama kami. Aku bertekad menjadikan manusia mengikuti Al-Muwaththa sebagaimana Utsman menjadikan manusia mengikuti Al-Quran. Malik menjawab: Tidak ada jalan bagimu untuk itu, sebab sahabat Nabi ﷺ tersebar di berbagai negeri setelah beliau dan meriwayatkan hadis. Setiap negeri memiliki ilmu. Aku juga tidak dapat pergi bersamamu, sebab Nabi ﷺ bersabda: “Madinah lebih baik bagi mereka jika mereka mengetahui,” dan “Madinah membuang kotorannya sebagaimana tungku membuang kotoran besi.” Inilah dinar kalian. Jika ingin, ambillah; jika ingin, biarkanlah. (Al-Hilyah, ringkasannya, 2/359).

Sumber: Nasihat dan renungan; atribusi mengikuti kartu sumber (Halaman 3). Ayat dan riwayat yang dikutip mengikuti rujukan dalam teks asal.