Halaman 3

قصص ووقائع لبعض العلماء: عن الربيع أنه قال: كان الشافعي رحمه الله عند مالك وعنده سفيان بن عيينة والزنجي فأقبل رجلان، فقال أحدهما: أنا الربيع القماري وقد بعت هذا قمريًا، وحلفت له بالطلاق أنه لا يهدأ من الصياح، فلما كان بعد ساعة أتاني فقال: قد سكت فردّ علي دراهمي، وقد حنثت، فقال مالك: بانت منك امرأتك. فمرّ الشافعي، فقال للبائع: أردت أنه لا يهدأ أبدًا أو أن كلامه أكثر من سكوته؟ فقال: قد علمت أنه ينام ويأكل ويشرب، وإنما أردت كلامه أكثر من سكوته، فقال: ردّ عليك امرأتك، فأخبر مالكًا، فقال للشافعي: من أين قلت؟ فقال: حديث فاطمة بنت قيس قالت لرسول الله صلى الله عليه وسلم: إن معاوية وأبا جهم خطباني فقال: إن معاوية صعلوك، وإن أبا جهم لا يضع عصاه عن عاتقه. وقد كان ينام ويستريح، وإنما خرج كلامه على الأغلب، فعجب مالك فقال الزنجي: أفت فقد آن لك أن تفتي، وهو ابن خمس عشرة سنة. [المنتظم 10 / 136].

Cara membaca

Qiṣaṣun wa waqāʾiʿu libaʿḍil-ʿulamāʾi: ʿanir-Rabīʿi annahu qāla: Kāna ash-Shāfiʿī raḥimahullāhu ʿinda Mālikin wa ʿindahu Sufyānu ibn ʿUyaynah waz-Zanjī, fa-aqbala rajulāni, faqāla aḥaduhumā: Anar-Rabīʿul-Qumārī wa qad biʿtu hādhā qumriyyan, wa ḥalaftu lahu biṭ-ṭalāqi annahu lā yahdaʾu minaṣ-ṣiyāḥi, falammā kāna baʿda sāʿatin atānī faqāla: Qad sakata farudda ʿalayya darāhimī, wa qad ḥanithtu. Faqāla Mālikun: Bānat minka imraʾatuka. Famarra ash-Shāfiʿī faqāla lil-bāʾiʿi: Aradta annahu lā yahdaʾu abadan aw anna kalāmahu aktharu min sukūtihi? Faqāla: Qad ʿalimtu annahu yanāmu wa yaʾkulu wa yashrabu, wa innamā aradtu kalāmahu aktharu min sukūtihi. Faqāla: Rudda ʿalayka imraʾatuka. Fa-akhbara Mālikan, faqāla lish-Shāfiʿī: Min ayna qulta? Faqāla: Ḥadīthu Fāṭimata binti Qaysin qālat li-Rasūlillāhi ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama: Inna Muʿāwiyata wa Abā Jahmin khaṭabānī. Faqāla: Inna Muʿāwiyata ṣuʿlūkun, wa inna Abā Jahmin lā yaḍaʿu ʿaṣāhu ʿan ʿātiqihi. Wa qad kāna yanāmu wa yastarīḥu, wa innamā kharaja kalāmuhu ʿalal-aghlabi, faʿajiba Mālikun faqālaz-Zanjī: Afti faqad āna laka an tuftiya, wa huwa ibnu khamsa ʿashrata sanatan. [Al-Muntaẓam 10/136].

Terjemahan Bahasa Indonesia

Kisah dan peristiwa beberapa ulama: Ar-Rabi‘ berkata: Asy-Syafi‘i, semoga Allah merahmatinya, berada bersama Malik; Sufyan bin ‘Uyainah dan Az-Zanji juga hadir. Dua lelaki datang. Salah seorang berkata: Aku Ar-Rabi‘ Al-Qumari. Aku menjual burung tekukur kepada orang ini dan bersumpah dengan talak bahwa burung itu tidak berhenti bersuara. Satu jam kemudian ia datang dan berkata: Burung itu telah diam; kembalikan uangku. Aku telah melanggar sumpah. Malik berkata: Istrimu telah terpisah darimu. Asy-Syafi‘i lewat lalu bertanya kepada penjual: Apakah maksudmu burung itu tidak pernah diam selamanya atau suaranya lebih banyak daripada diamnya? Ia menjawab: Aku tahu ia tidur, makan dan minum. Maksudku suaranya lebih banyak daripada diamnya. Ia berkata: Istrimu dikembalikan kepadamu. Malik diberi tahu, lalu bertanya kepada Asy-Syafi‘i: Dari mana engkau mengatakannya? Ia menjawab: Dari hadis Fathimah binti Qais yang berkata kepada Rasulullah, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya: Mu‘awiyah dan Abu Jahm melamarku. Beliau bersabda: Mu‘awiyah miskin, sedangkan Abu Jahm tidak menurunkan tongkat dari bahunya. Padahal ia tidur dan beristirahat; perkataan beliau mengikuti keadaan yang paling dominan. Malik kagum. Az-Zanji berkata: Berfatwalah, sudah tiba waktumu berfatwa. Saat itu ia berumur lima belas tahun. [Al-Muntazham 10/136].

Sumber: Nasihat dan renungan; atribusi mengikuti kartu sumber (Halaman 3). Ayat dan riwayat yang dikutip mengikuti rujukan dalam teks asal.