Halaman 3

Catatan teks sumber

Catatan teks: ungkapan “لا هنيتكها” dalam penawaran hadiah terasa tidak jelas; diterjemahkan secara dekat dengan bentuk yang diberikan tanpa mengubahnya menjadi kalimat lain.

قصص ووقائع لبعض العلماء: عن جعفر بن يحيى بن خالد أنه قال: ما رأينا مثل عيسى بن يونس رحمه الله، أرسلنا إليه فأتانا بالرّقة، فاعتل قبل أن يرجع، فقلنا له: يا أبا عمر، قد أُمر لك بعشرة آلاف. فقال: هيه. فقلت: هي خمسون ألفًا. فقال لي: لا حاجة لي فيها. فقلت: ولم؟ أما والله لا هنيتكها، هي والله مائة ألف. قال: لا والله لا يتحدث أهل العلم أني أكلت للسنّة ثمنًا، ألا كان هذا قبل أن ترسلوا إليّ؟ فأما على الحديث فوالله لا شربة ماء ولا أهليلجة! [المنتظم 9 / 196].

Cara membaca

Qiṣaṣun wa waqāʾiʿu libaʿḍil-ʿulamāʾi: ʿAn Jaʿfari bni Yaḥyā bni Khālidin annahu qāla: Mā raʾaynā mithla ʿĪsā bni Yūnusa raḥimahullāhu, arsalnā ilayhi fa-atānā bir-Raqqati, faʿtalla qabla an yarjiʿa, faqulnā lahu: Yā Abā ʿUmara, qad umira laka biʿashrati ālāfin. Faqāla: Hīh. Faqultu: Hiya khamsūna alfan. Faqāla lī: Lā ḥājata lī fīhā. Faqultu: Wa lim? Amā wallāhi lā hannaytukahā, hiya wallāhi miʾatu alfin. Qāla: Lā wallāhi lā yataḥaddathu ahlul-ʿilmi annī akaltu lis-sunnati thamanan, alā kāna hādhā qabla an tursilū ilayya? Fa-ammā ʿalal-ḥadīthi fawallāhi lā sharbata māʾin wa lā ihlīlajah! [Al-Muntaẓam 9/196].

Terjemahan Bahasa Indonesia

Kisah dan kejadian sebagian ulama: Dari Ja‘far bin Yahya bin Khalid, bahwa ia berkata: Kami tidak melihat orang seperti Isa bin Yunus, semoga Allah merahmatinya. Kami mengirim utusan kepadanya, lalu ia datang kepada kami di ar-Raqqah. Ia sakit sebelum pulang. Kami berkata kepadanya: Wahai Abu Umar, telah diperintahkan untukmu sepuluh ribu. Ia berkata: Teruskan. Aku berkata: Lima puluh ribu. Ia berkata kepadaku: Aku tidak membutuhkannya. Aku bertanya: Mengapa? Demi Allah, aku tidak akan membuatmu menikmatinya; demi Allah, seratus ribu. Ia berkata: Tidak, demi Allah! Para ahli ilmu tidak akan mengatakan bahwa aku mengambil bayaran untuk sunah. Mengapa ini tidak diberikan sebelum kalian mengirim utusan kepadaku? Adapun untuk hadis, demi Allah, tidak seteguk air ataupun satu buah halilaj! [Al-Muntazham 9/196].

Sumber: Nasihat dan renungan; atribusi mengikuti kartu sumber (Halaman 3). Ayat dan riwayat yang dikutip mengikuti rujukan dalam teks asal.