Halaman 3

ما قيل في كتم بعض العلم للمصلحة، وعدم بثه لكل أحد: قال مالك بن دينار رحمه الله: يا هؤلاء إن الكلب إذا طرح إليه الذهب والفضة لم يعرفهما، وإذا طرح إليه العظم أكب عليه، كذلك سفهاؤكم لا يعرفون الحق. [الحلية (تهذيبه) 1 / 419].

Cara membaca

Mā qīla fī katmi baʿḍil-ʿilmi lil-maṣlaḥati, wa ʿadami baththihi likulli aḥadin: Qāla Māliku-bnu Dīnārin raḥimahullāhu: Yā hāʾulāʾi innal-kalba idhā ṭuriḥa ilayhidh-dhahabu wal-fiḍḍatu lam yaʿrifhumā, wa idhā ṭuriḥa ilayhil-ʿaẓmu akabba ʿalayhi, kadhālika sufahāʾukum lā yaʿrifūnal-ḥaqqa. Al-Ḥilyatu, tahdhībuhu, wāḥidun, arbaʿumiʾatin wa tisʿata ʿashara.

Terjemahan Bahasa Indonesia

Perkataan tentang menyimpan sebagian ilmu demi maslahat dan tidak menyebarkannya kepada semua orang: Malik bin Dinar, semoga Allah merahmatinya, berkata: Wahai kalian, jika emas dan perak dilemparkan kepada anjing, ia tidak mengenal keduanya. Jika tulang dilemparkan kepadanya, ia menerkamnya. Demikian pula orang bodoh di antara kalian tidak mengenal kebenaran. (Al-Hilyah, ringkasannya, 1/419).

Sumber: Nasihat dan renungan; atribusi mengikuti kartu sumber (Halaman 3). Ayat dan riwayat yang dikutip mengikuti rujukan dalam teks asal.