Halaman 3

Catatan teks sumber

Catatan nama: sumber menulis nama hakim mula-mula “ابن مسلم” dan kemudian “ابن مُسَلَّم”. Kedua bentuk yang tersedia dipertahankan dalam bacaan dan terjemahan.

ما قيل في كتم بعض العلم للمصلحة، وعدم بثه لكل أحد: قال الشيخُ علمُ الدِّينِ: وفي يومِ الخميسِ منتصف ربيعٍ الأوَّلِ اجتَمع قاضي القُضاةِ شمس الدِّين ابنُ مُسَلمٍ بالشيخِ الإمام العَّلامَةِ تَقيِّ الدِّين ابنِ تَيْميَّة رحمه الله، وأشار عليه بتَرْكِ الإفتاءِ في مسألةِ الحَلفِ بالطَّلاقِ، فقبِل الشيخُ نصيحتَه، وأجابَ إلى ما أشار به؛ رعايةً لخاطرِه وخواطرِ الجماعَةِ المُفتين، ثم ورَد البريدُ في مُستَهلِّ جُمادى الأُولَى بكتابٍ مِن السلطان فيه مَنْعُ الشيخِ تقيِّ الدَّينِ مِن الإفتاءِ في مسألةِ الحلفِ بالطلاقِ، وعُقِدَ في ذلك مجلسٌ، وانفَصَل الحالُ على ما رسَم به السلطانُ، ونودِيَ به في البلدِ، وكان قبلَ قُدُومِ المرسُوم قد اجتَمع بالقاضي ابنِ مُسَلَّمٍ الحَنْبَلِيِّ جماعةٌ مِن المفتِينَ الكبارِ، وقالوا له أن يَنصَح الشيخَ في تركِ الإفتاءِ في مسألةِ الطَّلاقِ، فعَلِمَ الشيخ نصيِحتَه، وأنَّه إنَّما قصَد بذلك ترْكَ ثَورَانِ فتْنَةٍ وشرٍّ. [البداية والنهاية 14 / 163].

Cara membaca

Mā qīla fī katmi baʿḍil-ʿilmi lil-maṣlaḥati, wa ʿadami baththihi likulli aḥadin: Qālash-Shaykhu ʿAlamud-Dīni: Wa fī yawmil-khamīsi muntaṣafi Rabīʿinil-Awwali ijtamaʿa qāḍil-quḍāti Shamsud-Dīni Ibnu Musalamin bish-shaykhil-imāmil-ʿallāmati Taqiyyid-Dīni Ibni Taymiyyata raḥimahullāhu, wa ashāra ʿalayhi bitarkil-iftāʾi fī masʾalatil-ḥalfi biṭ-ṭalāqi, fa qabilash-shaykhu naṣīḥatahu, wa ajāba ilā mā ashāra bihi; riʿāyatan likhāṭirihi wa khawāṭiril-jamāʿatil-muftīna, thumma waradal-barīdu fī mustahalli Jumādal-Ūlā bikitābin minas-sulṭāni fīhi manʿush-shaykhi Taqiyyid-Dīni minal-iftāʾi fī masʾalatil-ḥalfi biṭ-ṭalāqi, wa ʿuqida fī dhālika majlisun, wanfaṣalal-ḥālu ʿalā mā rasama bihis-sulṭānu, wa nūdiya bihi fil-baladi, wa kāna qabla qudūmil-marsūmi qad ijtamaʿa bil-qāḍī Ibni Musallamin al-Ḥanbaliyyi jamāʿatun minal-muftīnal-kibāri, wa qālū lahu an yanṣaḥash-shaykha fī tarkil-iftāʾi fī masʾalatiṭ-ṭalāqi, faʿalimash-shaykhu naṣīḥatahu, wa annahu innamā qaṣada bidhālika tarka thawarāni fitnatin wa sharrin. [Al-Bidāyatu wan-Nihāyah 14/163].

Terjemahan Bahasa Indonesia

Perkataan tentang menyimpan sebagian ilmu demi maslahat dan tidak menyebarkannya kepada setiap orang: Syekh Alamuddin berkata: Pada hari Kamis pertengahan Rabiulawal, hakim agung Syamsuddin Ibnu Musalam bertemu dengan syekh, imam, dan ulama besar Taqiyuddin Ibnu Taimiyah, semoga Allah merahmatinya. Ia menyarankan agar berhenti memberikan fatwa mengenai sumpah dengan talak. Syekh menerima nasihat dan menyetujui sarannya demi menjaga perasaannya serta perasaan para mufti. Kemudian pada awal Jumadilawal, datang surat melalui pos dari sultan yang melarang Syekh Taqiyuddin memberikan fatwa mengenai sumpah dengan talak. Diadakan majelis tentangnya, dan perkara diputuskan sesuai ketetapan sultan, lalu diumumkan di negeri itu. Sebelum keputusan itu tiba, sejumlah mufti senior telah bertemu dengan Hakim Ibnu Musallam al-Hanbali dan memintanya menasihati syekh agar meninggalkan fatwa mengenai talak. Syekh memahami nasihatnya dan bahwa maksudnya hanyalah mencegah timbulnya fitnah dan keburukan. [Al-Bidayah wa an-Nihayah 14/163].

Sumber: Nasihat dan renungan; atribusi mengikuti kartu sumber (Halaman 3). Ayat dan riwayat yang dikutip mengikuti rujukan dalam teks asal.