Halaman 3

عن حماد بن زيد قال: كان رجل قد لزم أيوب رحمه الله وسمع منه. ففقده أيوب. فقالوا: يا أبا بكر إنه قد لزم عمرو بن عبيد. قال حماد: فبينا أنا يوماً مع أيوب وقد بكرنا إلى السوق. فاستقبله الرجل. فسلم عليه أيوب وسأله. ثم قال له أيوب: بلغني أنك لزمت ذاك الرجل. قال حماد: سماه، يعني عمراً. قال: نعم. يا أبا بكر إنه يجيئنا بأشياء غرائب. قال: يقول له أيوب: إنما نفر أو نفرق من تلك الغرائب. [رواه مسلم في مقدمته].

Cara membaca

ʿAn Ḥammādi bni Zaydin qāla: Kāna rajulun qad lazima Ayyūba raḥimahullāhu wa samiʿa minhu fa-faqadahu Ayyūbu. Fa-qālū: Yā Abā Bakrin innahu qad lazima ʿAmra bna ʿUbaydin. Qāla Ḥammādun: Fa-baynamā anā yawman maʿa Ayyūba wa qad bakkarnā ilas-sūqi fastaqbalahur-rajulu fa-sallama ʿalayhi Ayyūbu wa saʾalahu thumma qāla lahu Ayyūbu: Balaghanī annaka lazimta dhākar-rajula. Qāla Ḥammādun: Sammāhu yaʿnī ʿAmran. Qāla: Naʿam yā Abā Bakrin innahu yajīʾunā bi-ashyāʾa gharāʾiba. Qāla: Yaqūlu lahu Ayyūbu: Innamā nafirru aw nafraqu min tilkal-gharāʾibi. Rawāhu Muslimun fī muqaddimatihi.

Terjemahan Bahasa Indonesia

Hammad bin Zaid berkata: Seseorang dahulu selalu menemani Ayyub, semoga Allah merahmatinya, dan mendengar darinya. Ayyub kemudian kehilangan dia. Mereka berkata: Abu Bakr, ia telah menemani Amr bin Ubaid. Hammad berkata: Suatu hari aku bersama Ayyub, ketika kami pergi pagi ke pasar. Orang itu menemui Ayyub. Ayyub memberi salam dan bertanya kepadanya, lalu berkata: Aku mendengar engkau menemani orang itu. Hammad berkata: Ia menyebut namanya, yakni Amr. Orang itu menjawab: Ya, Abu Bakr, ia membawa kepada kami hal-hal yang aneh. Ayyub berkata: Justru kami menjauh atau merasa takut dari hal-hal aneh itu. [Diriwayatkan Muslim dalam mukadimahnya].

Sumber: Nasihat dan renungan; atribusi mengikuti kartu sumber (Halaman 3). Ayat dan riwayat yang dikutip mengikuti rujukan dalam teks asal.