Mengajar sesuai pemahaman pendengar

عن يونس بن عبد الأعلى قال: كان الشافعي رحمه الله يكلمنا بقدر ما نفهم عنه، ولو كلمنا بحسب فهمه ما عقلنا عنه. [الحلية (تهذيبه) 3 / 132].

Cara membaca

ʿAn Yūnusa bni ʿAbdil-Aʿlā qāla: kānash-Shāfiʿiyyu raḥimahullāhu yukallimunā biqadri mā nafhamu ʿanhu, wa law kallamanā biḥasabi fahmihi mā ʿaqalnā ʿanh. [Al-Ḥilyah (Tahdhībuhu) 3 / 132].

Terjemahan Bahasa Indonesia

Dari Yunus bin Abd al-A‘la, ia berkata: “Asy-Syafi‘i, semoga Allah merahmatinya, berbicara kepada kami sesuai kadar yang kami pahami darinya. Jika ia berbicara kepada kami sesuai pemahamannya sendiri, kami tidak akan memahaminya.” [al-Hilyah (edisi ringkas) 3 / 132].

Sumber: Nasihat dan renungan; atribusi mengikuti kartu sumber (Mengajar sesuai pemahaman pendengar). Ayat dan riwayat yang dikutip mengikuti rujukan dalam teks asal.