Halaman 3

Catatan teks sumber

Sumber berbunyi “lalu memutus air matanya”; hubungan frasa ini dengan penghentian pembicaraan kurang jelas. Redaksi sumber dipertahankan.

العمل بالعلم وتبليغه: عن ميمون بن مهران قال: تكلم عمر بن عبد العزيز رحمه الله ذات يوم، وعنده رهطٌ من إخوانه، فصح له منطقٌ وعظة حسنة، فنظر إلى رجل من جلسائه، وهو يَخذِفُ دمعته، فقطع دمعته، فقلت له: يا أمير المؤمنين، امض في منطقك فإني أرجو أن يمن الله على من سمعه أو بلغه. قال: إليك عني، فإن في القول فتنة، والفعال أولى بالمؤمن من القول. [موسوعة ابن أبي الدنيا 1/181].

Cara membaca

Al-ʿamalu bil-ʿilmi wa tablīghuhu: ʿan Maymūni ibn Mihrāna qāla: Takallama ʿUmaru ibn ʿAbdil-ʿAzīzi raḥimahullāhu dhāta yawmin wa ʿindahu rahṭun min ikhwānihi, faṣaḥḥa lahu manṭiqun wa ʿiẓatun ḥasanatun, fanaẓara ilā rajulin min julasāʾihi wa huwa yakhdhifu damʿatahu, faqaṭaʿa damʿatahu, faqultu lahu: Yā Amīral-Muʾminīna imḍi fī manṭiqika fa-innī arjū an yamunnallāhu ʿalā man samiʿahu aw balaghahu. Qāla: Ilayka ʿannī, fa-inna fil-qawli fitnatan, wal-fiʿālu awlā bil-muʾmini minal-qawli. [Mawsūʿat Ibn Abid-Dunyā 1/181].

Terjemahan Bahasa Indonesia

Mengamalkan ilmu dan menyampaikannya: Maimun bin Mihran berkata: Suatu hari Umar bin Abdul Aziz, semoga Allah merahmatinya, berbicara di hadapan beberapa saudaranya. Ia menyampaikan ucapan dan nasihat yang baik. Ia melihat seorang teman duduknya mengusap air mata, lalu memutus air matanya. Aku berkata: Wahai Amirul Mukminin, lanjutkan ucapanmu. Aku berharap Allah memberi karunia kepada orang yang mendengar atau menerima kabarnya. Ia menjawab: Menjauhlah dariku, karena dalam perkataan terdapat ujian. Perbuatan lebih patut bagi mukmin daripada perkataan. [Ensiklopedia Ibnu Abi Ad-Dunya 1/181].

Sumber: Nasihat dan renungan; atribusi mengikuti kartu sumber (Halaman 3). Ayat dan riwayat yang dikutip mengikuti rujukan dalam teks asal.