Halaman 3
العمل بالعلم وتبليغه: عن هشام الدستوائي رحمه الله قال: كان عيسى ابن مريم - عليه السلام - يقول: يا معشر العلماء، مثلكم مثل الدفلي(شجر مُرٌّ أَخضر حَسَن المَنْظَر يكون في الأَودية) يعجب ورده من نظر إليه، ويقتل طعمه من أكله، كلامكم دواء ولم يبرئ الداء، وأعمالكم داء لا تقبل الدواء، الحكمة تخرج من أفواهكم، وليس بينها وبين آذانكم إلا أربع أصابع، ثم لا تعيها قلوبكم!! معشر العلماء إن الله إنما يبسط لكم الدنيا لتعملوا، ولم يبسط لكم لتطغوا!! معشر العلماء كيف يكون من أهل العلم من يطلب الكلام ليخبر به ولا يطلب ليعمل به؟ العلم فوق رؤوسكم، والعمل تحت أقدامكم، فلا أحرار كرام، ولا عبيد أتقياء؟! [الحلية (تهذيبه) 2 / 340].
Cara membaca
Al-ʿamalu bil-ʿilmi wa tablīghuhu: ʿAn Hishāmin ad-Dastuwāʾiyyi raḥimahullāhu qāla: Kāna ʿĪsā bnu Maryama — ʿalayhis-salāmu — yaqūlu: Yā maʿsharal-ʿulamāʾi, mathalukum mathalud-diflā (Shajarun murrun akhḍaru ḥasanul-manẓari yakūnu fil-awdiyati) yuʿjibu warduhu man naẓara ilayhi, wa yaqtulu ṭaʿmuhu man akalahu, kalāmukum dawāʾun wa lam yubriʾid-dāʾa, wa aʿmālukum dāʾun lā taqbalud-dawāʾa, al-ḥikmatu takhruju min afwāhikum, wa laysa baynahā wa bayna ādhānikum illā arbaʿu aṣābiʿa, thumma lā taʿīhā qulūbukum!! Maʿsharal-ʿulamāʾi innallāha innamā yabsuṭu lakumud-dunyā litaʿmalū, wa lam yabsuṭ lakum litaṭghaw!! Maʿsharal-ʿulamāʾi kayfa yakūnu min ahlil-ʿilmi man yaṭlubul-kalāma liyukhbira bihi wa lā yaṭlubu liyaʿmala bihi? Al-ʿilmu fawqa ruʾūsikum, wal-ʿamalu taḥta aqdāmikum, falā aḥrārun kirāmun, wa lā ʿabīdun atqiyāʾu?! [Al-Ḥilyatu (tahdhībuhu) 2/340].
Terjemahan Bahasa Indonesia
Mengamalkan ilmu dan menyampaikannya: Dari Hisyam Ad-Dastuwai, semoga Allah merahmatinya, ia berkata: Isa bin Maryam, semoga keselamatan tercurah kepadanya, biasa mengatakan, “Wahai para ulama, kalian seperti oleander”—pohon pahit berwarna hijau, indah dipandang, yang tumbuh di lembah-lembah—“bunganya membuat kagum orang yang melihatnya, tetapi rasanya membunuh orang yang memakannya. Perkataan kalian adalah obat tetapi tidak menyembuhkan penyakit, sedangkan amal kalian adalah penyakit yang tidak menerima obat. Hikmah keluar dari mulut kalian; antara mulut itu dan telinga kalian hanya empat jari, tetapi hati kalian tidak memahaminya! Wahai para ulama, Allah melapangkan dunia bagi kalian agar beramal, bukan agar melampaui batas! Wahai para ulama, bagaimana seseorang termasuk ahli ilmu jika ia mencari perkataan untuk diberitakan, bukan untuk diamalkan? Ilmu berada di atas kepala kalian dan amal di bawah kaki kalian. Maka kalian bukan orang merdeka yang mulia maupun budak yang bertakwa?!” [Al-Hilyah (ringkasannya) 2/340].
Sumber: Nasihat dan renungan; atribusi mengikuti kartu sumber (Halaman 3). Ayat dan riwayat yang dikutip mengikuti rujukan dalam teks asal.