Halaman 4

عن أبي عثمان الرازي قال: جاء رجل من أصحاب المعتضد إلى إبراهيم الحربي رحمه الله بعشرة آلاف درهم من عند المعتضد، يسأله عن أمر أمير المؤمنين تفرقة ذلك، فرده فانصرف الرسول، ثم عاد فقال له: إن أمير المؤمنين يسألك أن تفرقه في جيرانك: فقال: عافاك الله، هذا مال لم نشغل أنفسنا بجمعه، فلا نشغلها بتفرقته، قل لأمير المؤمنين: إن تركتنا وإلا تحولنا من جوارك. [المنتظم 12 / 383].

Cara membaca

ʿAn Abī ʿUthmānar-Rāziyyi qāla: Jāʾa rajulun min aṣḥābil-Muʿtaḍidi ilā Ibrāhīmal-Ḥarbiyyi raḥimahullāhu biʿashrati ālāfi dirhamin min ʿindil-Muʿtaḍidi, yasʾaluhu ʿan amri Amīril-Muʾminīna tafriqata dhālika, faraddahu fanṣarafar-rasūlu, thumma ʿāda faqāla lahu: Inna Amīral-Muʾminīna yasʾaluka an tufarriqahu fī jīrānika. Faqāla: ʿĀfākallāhu, hādhā mālun lam nashghal anfusanā bijamʿihi, falā nashghalhā bitafriqatihi, qul li-Amīril-Muʾminīna: In taraktanā wa illā taḥawwalnā min jiwārika. [Al-Muntaẓamu 12/383].

Terjemahan Bahasa Indonesia

Dari Abu Utsman Ar-Razi, ia berkata: Seorang pengikut Al-Mutadidh datang kepada Ibrahim Al-Harbi, semoga Allah merahmatinya, membawa sepuluh ribu dirham dari Al-Mutadidh dan memintanya membagikannya atas perintah Amirul Mukminin. Ia menolak, sehingga utusan pergi. Kemudian utusan kembali dan berkata, “Amirul Mukminin memintamu membagikannya kepada para tetanggamu.” Ia menjawab, “Semoga Allah memberimu keselamatan. Ini harta yang kami tidak menyibukkan diri untuk mengumpulkannya; maka kami tidak menyibukkan diri untuk membagikannya. Katakan kepada Amirul Mukminin: Biarkanlah kami; jika tidak, kami akan pindah dari lingkunganmu.” [Al-Muntazham 12/383].

Sumber: Nasihat dan renungan; atribusi mengikuti kartu sumber (Halaman 4). Ayat dan riwayat yang dikutip mengikuti rujukan dalam teks asal.