Halaman 4

Catatan teks sumber

Catatan teks: pertanyaan “مَنْ هذا أمير المؤمنين؟” dalam sumber terasa tidak jelas pada konteks teguran; terjemahan mempertahankan wording yang tersedia.

عن محمد بن خلاد قال: لما حجَّ المهدي دخل مسجد رسول الله صلى الله عليه وسلم فلم يبق أحد إلا قام، إلا ابن أبي ذئب رحمه الله فقال له المسيب بن زهير: مَنْ هذا أمير المؤمنين؟ فقال ابن أبي ذئب: إنما يقوم الناس لرب العالمين، فقال المهدي: لقد قامت كل شعرة في رأسي. [المنتظم 8 / 234].

Cara membaca

ʿAn Muḥammadi bni Khallādin qāla: Lammā ḥajjal-Mahdī dakhala masjida rasūlillāhi ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama falam yabqa aḥadun illā qāma, illā Ibna Abī Dhiʾbin raḥimahullāhu faqāla lahul-Musayyabu bnu Zuhayrin: Man hādhā amīrul-muʾminīn? Faqāla Ibnu Abī Dhiʾbin: Innamā yaqūmun-nāsu lirabbil-ʿālamīna, faqālal-Mahdī: Laqad qāmat kullu shaʿratin fī raʾsī. [Al-Muntaẓam 8/234].

Terjemahan Bahasa Indonesia

Dari Muhammad bin Khallad, ia berkata: Ketika al-Mahdi berhaji, ia masuk masjid Rasulullah, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya. Semua orang berdiri kecuali Ibnu Abi Dzi’b, semoga Allah merahmatinya. Al-Musayyab bin Zuhair berkata kepadanya: Siapa ini, pemimpin kaum mukmin? Ibnu Abi Dzi’b menjawab: Manusia hanya berdiri untuk Tuhan semesta alam. Al-Mahdi berkata: Setiap helai rambut di kepalaku sungguh berdiri. [Al-Muntazham 8/234].

Sumber: Nasihat dan renungan; atribusi mengikuti kartu sumber (Halaman 4). Ayat dan riwayat yang dikutip mengikuti rujukan dalam teks asal.