Halaman 4

قال عمر بن الخطاب رضي الله عنه:ثلاثٌ من الفَوَاقر: جار مُقامةٍ إن رأى حسنة سَتَرها وإن رأى سيئة أذاعها، وامرأة إن دخلتَ عليها لَسَنَتْكَ وإن غبتَ عنها لم تَأْمنها، وسلطان إن أحسنت لم يحمدك وإن أسأت قتلك. [عيون الأخبار 1 / 49].

Cara membaca

Qāla ʿUmaru bnul-Khaṭṭābi raḍiyallāhu ʿanhu: Thalāthun minal-fawāqiri: Jāru muqāmatin in raʾā ḥasanatan satarahā wa in raʾā sayyiʾatan adhāʿahā wa imraʾatun in dakhalta ʿalayhā lasanatka wa in ghibta ʿanhā lam taʾmanhā wa sulṭānun in aḥsanta lam yaḥmadka wa in asaʾta qatalaka. ʿUyūnul-Akhbāri: wāḥidun / tisʿatun wa arbaʿūna.

Terjemahan Bahasa Indonesia

Umar bin Al-Khattab, semoga Allah meridainya, berkata: Tiga hal yang mematahkan punggung: tetangga tetap yang menyembunyikan kebaikan dan menyebarkan keburukan; istri yang mencacimu ketika engkau datang dan tidak dapat dipercaya ketika engkau pergi; serta penguasa yang tidak memujimu ketika berbuat baik dan membunuhmu ketika berbuat buruk. [Uyun Al-Akhbar 1/49].

Sumber: Nasihat dan renungan; atribusi mengikuti kartu sumber (Halaman 4). Ayat dan riwayat yang dikutip mengikuti rujukan dalam teks asal.