Halaman 4

علو الهمة: عن ابن عباس رضي الله عنهما قال: لما قُبِض رسول الله صلى الله عليه وسلم قلت لرجل من الأنصار: هلمّ، فلنسأل أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم، فإنهم اليوم كثير، فقال: واعجبًا لك يابن عباس! أترى الناس يفتقرون إليك وفي الناس من أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم من فيهم؟ قال: فتركت ذلك، وأقبلت أسأل أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم عن الحديث، فإن كان ليَبلُغني الحديث عن الرجل، فآتي بابه وهو قائل، فأتوسَّد التراب، فيخرج فيراني فيقول: يابن عمّ رسول الله، ما جاء بك؟ ألا أرسلت إلي فآتيك؟ فأقول: لا، أنا أحقّ أن آتيك فأسألك عن الحديث فعاش ذلك الفتى الأنصاري حتى رآني، وقد اجتمع الناس حولي يسألوني فيقول: هذا الفتى كان أعقل مني (أخرجه الطبراني). [صفة الصفوة 1/369].

Cara membaca

ʿUluwwul-himmati: ʿAn Ibni ʿAbbāsin raḍiyallāhu ʿanhumā qāla: Lammā qubiḍa Rasūlullāhi ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama qultu lirajulin minal-Anṣāri: Halumma, falnasʾal aṣḥāba Rasūlillāhi ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama, fa-innahumul-yawma kathīrun. Faqāla: Waʿajaban laka yā Ibna ʿAbbāsin! Ataran-nāsa yaftaqirūna ilayka wa fin-nāsi min aṣḥābi Rasūlillāhi ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama man fīhim? Qāla: Fataraktu dhālika, wa aqbaltu asʾalu aṣḥāba Rasūlillāhi ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama ʿanil-ḥadīthi, fa-in kāna layablughunil-ḥadīthu ʿanir-rajuli, fa-ātī bābahu wa huwa qāʾilun, fa-atawassadut-turāba, fayakhruju fayarānī fayaqūlu: Yā Ibna ʿammi Rasūlillāhi, mā jāʾa bika? Alā arsalta ilayya fa-ātiyaka? Fa-aqūlu: Lā, anā aḥaqqu an ātiyaka fa-asʾalaka ʿanil-ḥadīthi. Faʿāsha dhālikal-fatal-Anṣāriyyu ḥattā raʾānī, wa qad ijtamaʿan-nāsu ḥawlī yasʾalūnanī fayaqūlu: Hādhal-fatā kāna aʿqala minnī (Akhrajahuṭ-Ṭabarāniyyu). [Ṣifatuṣ-Ṣafwati 1/369].

Terjemahan Bahasa Indonesia

Tingginya cita-cita: Dari Ibnu Abbas, semoga Allah meridai keduanya, ia berkata: Ketika Rasulullah, semoga Allah melimpahkan salawat dan salam kepadanya, wafat, aku berkata kepada seorang lelaki Anshar, “Mari kita bertanya kepada para sahabat Rasulullah, semoga Allah melimpahkan salawat dan salam kepadanya, karena mereka masih banyak sekarang.” Ia menjawab, “Aku heran kepadamu, wahai Ibnu Abbas! Apakah engkau mengira orang-orang membutuhkanmu, sementara di antara mereka masih ada para sahabat Rasulullah, semoga Allah melimpahkan salawat dan salam kepadanya?” Aku meninggalkan ajakan itu dan mulai bertanya kepada para sahabat Rasulullah, semoga Allah melimpahkan salawat dan salam kepadanya, tentang hadis. Jika mendengar bahwa seseorang memiliki hadis, aku mendatangi pintunya ketika ia beristirahat siang dan berbaring berbantal tanah. Ia keluar, melihatku, dan berkata, “Wahai putra paman Rasulullah, apa yang membawamu? Mengapa tidak mengirim pesan agar aku mendatangimu?” Aku menjawab, “Tidak, akulah yang lebih patut mendatangimu untuk bertanya tentang hadis.” Pemuda Anshar itu hidup hingga melihat orang-orang berkumpul di sekitarku untuk bertanya. Ia berkata, “Pemuda ini dahulu lebih cerdas dariku.” (Diriwayatkan Ath-Thabarani). [Shifat Ash-Shafwah 1/369].

Sumber: Nasihat dan renungan; atribusi mengikuti kartu sumber (Halaman 4). Ayat dan riwayat yang dikutip mengikuti rujukan dalam teks asal.