Halaman 4

علو الهمة: عن أبي محمد بن أخت الشافعي. قال: قلت أمي: ربما قدمنا في ليلة واحدة ثلاثين مرة أو أقل أو أكثر المصباح إلى بين يدي الشافعي رحمه الله، وكان يستلقي ويتفكر، ثم ينادي يا جارية هلمي المصباح، فتقدمه ويكتب ما يكتب، ثم يقول: ارفعيه. فقلت لأبي محمد: ما أراد برد المصباح؟ قال: الظلمة أجلى للقلب. [الحلية (تهذيبه) 3 / 124].

Cara membaca

ʿUluwwul-himmati: ʿan Abī Muḥammadin ibni ukhti ash-Shāfiʿī qāla: Qālat ummī: Rubbamā qaddamnā fī laylatin wāḥidatin thalāthīna marratan aw aqalla aw akthara al-miṣbāḥa ilā bayni yaday ash-Shāfiʿī raḥimahullāhu, wa kāna yastalqī wa yatafakkaru, thumma yunādī: Yā jāriyatu halummil-miṣbāḥa, fatuqaddimuhu wa yaktubu mā yaktubu, thumma yaqūlu: Irfaʿīhi. Faqultu li-Abī Muḥammadin: Mā arāda biraddil-miṣbāḥi? Qāla: Aẓ-ẓulmatu ajlā lil-qalbi. [Al-Ḥilyah (tahdhībuhu) 3/124].

Terjemahan Bahasa Indonesia

Tingginya tekad: Abu Muhammad, putra saudari Asy-Syafi‘i, berkata: Ibuku berkata: Dalam satu malam kami kadang membawa lampu ke hadapan Asy-Syafi‘i, semoga Allah merahmatinya, tiga puluh kali, kurang atau lebih. Ia berbaring dan berpikir, lalu memanggil: Wahai pelayan perempuan, bawalah lampu. Ia membawanya, lalu Asy-Syafi‘i menuliskan sesuatu dan berkata: Angkatlah lampunya. Aku bertanya kepada Abu Muhammad: Apa maksudnya meminta lampu dibawa pergi? Ia menjawab: Kegelapan lebih menjernihkan hati. [Al-Hilyah (ringkasan) 3/124].

Sumber: Nasihat dan renungan; atribusi mengikuti kartu sumber (Halaman 4). Ayat dan riwayat yang dikutip mengikuti rujukan dalam teks asal.