Kecintaan seorang perempuan Anshar kepada Nabi

نساء السلف: عن أنس رضى الله عنه قال: لما كان يوم أحد حاص أهل المدينة حَيْصة وقالوا: قُتل محمد. حتى كثرت الصَّوارخ في نواحي المدينة، فخرجت امرأة من الأنصار - رضي الله عنها - فاستُقبلتْ بأخيها وأبيها وزوجها وابنها، لا أدري بأيّهم استُقبلت أوّلاً، فلما مرت على آخرهم، قالت: مَن هذا؟ قالوا: أخوكِ وأبوكِ وزوجُكِ وابنُكِ. قالت: فما فعل النبي صلى الله عليه وسلم؟ قالوا: أمامَك فذهبتْ إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم، فأخذتْ بناحية ثوبه، ثم جعلت تقول: بأبي أنت وأمي يا رسول الله، لا أبالي إذا سَلِمْتَ من عطَب [صفة الصفوة 2 /433].

Cara membaca

Nisāʾus-salaf: ʿAn Anasin raḍiyallāhu ʿanhu qāla: lammā kāna yawmu Uḥudin ḥāṣa ahlul-Madīnati ḥayṣatan wa qālū: qutila Muḥammad. Ḥattā kathuratiṣ-ṣawārikhu fī nawāḥil-Madīnati, fakharajatimraʾatun minal-Anṣāri raḍiyallāhu ʿanhā fastuqbilat bi-akhīhā wa abīhā wa zawjihā wabnihā, lā adrī bi-ayyihim istuqbilat awwalan, falammā marrat ʿalā ākhirihim, qālat: man hādhā? Qālū: akhūki wa abūki wa zawjuki wabnuki. Qālat: famā faʿalan-Nabiyyu ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam? Qālū: amāmaki fadhahabat ilā Rasūlillāhi ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama, fa-akhadhat bināḥiyati thawbihi, thumma jaʿalat taqūlu: bi-abī anta wa ummī yā Rasūlallāhi, lā ubālī idhā salimta min ʿaṭab. [Ṣifat aṣ-Ṣafwah 2 /433].

Terjemahan Bahasa Indonesia

Perempuan salaf: Dari Anas, semoga Allah meridainya, ia berkata: Pada hari Uhud, penduduk Madinah panik dan berkata: “Muhammad telah terbunuh.” Teriakan semakin banyak di penjuru Madinah. Seorang perempuan Anshar, semoga Allah meridainya, keluar dan diperlihatkan saudara, ayah, suami, dan putranya. Aku tidak tahu siapa yang diperlihatkan lebih dahulu. Ketika melewati yang terakhir, ia bertanya: “Siapa ini?” Mereka menjawab: “Saudaramu, ayahmu, suamimu, dan putramu.” Ia bertanya: “Bagaimana keadaan Nabi, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya?” Mereka menjawab: “Di depanmu.” Ia pergi kepada Rasulullah, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya, memegang sisi pakaian beliau, dan berkata: “Ayah dan ibuku menjadi tebusanmu, wahai Rasulullah. Aku tidak peduli selama engkau selamat dari bahaya.” [Shifat ash-Shafwah 2 /433].

Sumber: Nasihat dan renungan; atribusi mengikuti kartu sumber (Kecintaan seorang perempuan Anshar kepada Nabi). Ayat dan riwayat yang dikutip mengikuti rujukan dalam teks asal.