Halaman 5

Catatan teks sumber

Catatan nama: sumber memberi harakat نَسِيبة (Nasibah), bukan bacaan lain yang lazim; bacaan sumber dipertahankan tanpa memastikan pembetulan.

نساء السلف: روى عمر بن الخطاب رضى الله عنه، عن النبي صلى الله عليه وسلم أنه قال: " ما التفتُّ يوم أُحد يمينًا ولا شمالاً إلا وأراها - أي أم عمارة - تقاتل دوني ". قال الواقدي رحمه الله: قاتلتْ ـ أي أم عمارة ـ يوم أُحد وجُرحت اثنتي عشرة جراحة، وداوت جرحًا في عنقها سنة، ثم نادى منادي رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى حمراء الأّسد فشدّت عليها ثيابها، فما استطاعت من نزف الدم. وعن محمد بن إسحاق رحمه الله قال: حضرتْ البيعة بالعقبة امرأتان قدْ بايعتا: إحداهما نَسِيبة بنت كعب(هى أم عمارة)، وكانت تشهد الحرب مع رسول الله صلى الله عليه وسلم، شهدت معه أُحدًا، وخرجت مع المسلمين بعد وفاة رسول الله صلى الله عليه وسلم في خلافة أبي بكر في الردة، فباشرت الحرب بنفسها حتى قتل الله مسيلمة، ورجعت وبها عشر جراحات من طعنة وضربة. [صفة الصفوة 2/426].

Cara membaca

Nisāʾus-salafi: Rawā ʿUmaru bnul-Khaṭṭābi raḍiyallāhu ʿanhu, ʿanin-nabiyyi ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama annahu qāla: Mā iltafattu yawma Uḥudin yamīnan wa lā shimālan illā wa arāhā — ay Umma ʿUmārata — tuqātilu dūnī. Qālal-Wāqidī raḥimahullāhu: Qātalat — ay Ummu ʿUmārata — yawma Uḥudin wa juriḥat ithnatay ʿashrata jirāḥatan, wa dāwat jurḥan fī ʿunuqihā sanatan, thumma nādā munādī rasūlillāhi ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama ilā Ḥamrāʾil-Asadi fashaddat ʿalayhā thiyābahā, famā istaṭāʿat min nazfid-dam. Wa ʿan Muḥammadi bni Isḥāqa raḥimahullāhu qāla: Ḥaḍaratil-bayʿata bil-ʿAqabati imraʾatāni qad bāyaʿatā: Iḥdāhumā Nasībatu bintu Kaʿbin (hiya Ummu ʿUmārata), wa kānat tashhadul-ḥarba maʿa rasūlillāhi ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama, shahidat maʿahu Uḥudan, wa kharajat maʿal-muslimīna baʿda wafāti rasūlillāhi ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama fī khilāfati Abī Bakrin fir-riddati, fabāsharatil-ḥarba binafsihā ḥattā qatalallāhu Musaylimata, wa rajaʿat wa bihā ʿashru jirāḥātin min ṭaʿnatin wa ḍarbah. [Ṣifatuṣ-Ṣafwah 2/426].

Terjemahan Bahasa Indonesia

Perempuan salaf: Umar bin al-Khaththab, semoga Allah meridainya, meriwayatkan dari Nabi, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya, bahwa beliau bersabda: “Pada hari Uhud aku tidak menoleh ke kanan atau kiri kecuali melihatnya — yakni Ummu Umarah — berperang membelaku.” Al-Waqidi, semoga Allah merahmatinya, berkata: Ia — yakni Ummu Umarah — berperang pada hari Uhud dan mendapat dua belas luka. Ia mengobati luka pada lehernya selama setahun. Kemudian penyeru Rasulullah, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya, menyeru ke Hamra al-Asad. Ia mengikat pakaiannya, tetapi tidak mampu berangkat karena pendarahan. Dari Muhammad bin Ishaq, semoga Allah merahmatinya, ia berkata: Dua perempuan hadir dan berbaiat di Aqabah. Salah satunya Nasibah binti Ka‘b (yaitu Ummu Umarah). Ia ikut perang bersama Rasulullah, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya, dan ikut Uhud bersama beliau. Sesudah wafat Rasulullah, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya, ia keluar bersama kaum Muslimin pada masa khalifah Abu Bakar melawan kemurtadan. Ia turun berperang sendiri hingga Allah membinasakan Musailamah. Ia kembali dengan sepuluh luka tusukan dan pukulan. [Sifat ash-Shafwah 2/426].

Sumber: Nasihat dan renungan; atribusi mengikuti kartu sumber (Halaman 5). Ayat dan riwayat yang dikutip mengikuti rujukan dalam teks asal.