Halaman 5

Catatan teks sumber

Nama dan penyebutan perempuan “Juwairiyah binti Asma” mengikuti sumber; identitas perawi perlu diperiksa.

نساء السلف: عن جويرية بنت أسماء رحمها الله قالت: أن إخوة ثلاثة من بني قطيعة شهدوا يوم تُستَر، فاستُشهِدوا، فخرجت أمهم يومًا إلى السوق لبعض شأْنها، فتلقَّاها رجل قد حضَر أمْرَ تُستَر فعرَفَته فسألته عن بَنيها، فقال: استشهدوا. فقالت: أمُقْبلين أم مُدْبرين؟ فقال: مُقْبِلين، فقالت: الحمد لله نالوا الفوز وحاطُوا الذمارِ، بنفسي هم وأبي وأُمِّي. [صفة الصفوة 4/589].

Cara membaca

Nisāʾus-salafi: ʿan Juwayriyata binti Asmāʾa raḥimahallāhu qālat: Anna ikhwatan thalāthatan min Banī Quṭayʿata shahidū yawma Tustara fastushhidū, fakharajat ummuhum yawman ilas-sūqi libaʿḍi shaʾnihā, fatalaqqāhā rajulun qad ḥaḍara amra Tustara faʿarafat-hu fasaʾalat-hu ʿan banīhā, faqāla: Istushhidū. Faqālat: Amuqbilīna am mudbirīna? Faqāla: Muqbilīna. Faqālat: Al-ḥamdu lillāhi nālul-fawza wa ḥāṭudh-dhimāra, binafsī hum wa abī wa ummī. [Ṣifatuṣ-Ṣafwah 4/589].

Terjemahan Bahasa Indonesia

Perempuan-perempuan salaf: Juwairiyah binti Asma’, semoga Allah merahmatinya, berkata: Tiga saudara dari Bani Quthai‘ah turut dalam pertempuran Tustar dan gugur sebagai syahid. Suatu hari ibu mereka pergi ke pasar untuk keperluannya. Ia bertemu seseorang yang menyaksikan peristiwa Tustar dan mengenalinya, lalu menanyakan anak-anaknya. Orang itu menjawab: Mereka gugur sebagai syahid. Ia bertanya: Ketika maju atau mundur? Ia menjawab: Maju. Ia berkata: Segala puji bagi Allah; mereka mendapat kemenangan dan melindungi kehormatan. Jiwa, ayah, dan ibuku menjadi tebusan bagi mereka. [Shifat Ash-Shafwah 4/589].

Sumber: Nasihat dan renungan; atribusi mengikuti kartu sumber (Halaman 5). Ayat dan riwayat yang dikutip mengikuti rujukan dalam teks asal.