Nasihat Rabi‘ah kepada dirinya

نساء السلف: عن عبدة بنت أبي شوال قالت: كانت رابعة رحمها الله تصلي الليل كله فإذا طلع الفجر هجعت في مصلاها هجعة خفيفة حتى يسفر الفجر، قالت: فكنت أسمعها تقول إذا وثبت من رقدتها: ويلك يا نفس كم تنامين؟ وإلى كم لا تقومين؟ أوشك أن تنامي نومة لا تقومين منها إلا بصرخة يوم النشور، قالت: فكان هذا دأبها دهرها حتى ماتت. [موسوعة ابن أبي الدنيا 1/268].

Cara membaca

Nisāʾus-salaf: ʿAn ʿAbdata binti Abī Shawwālin qālat: kānat Rābiʿatu raḥimahallāhu tuṣallil-layla kullahu fa-idhā ṭalaʿal-fajru hajaʿat fī muṣallāhā hajʿatan khafīfatan ḥattā yusfiral-fajru, qālat: fakuntu asmaʿuhā taqūlu idhā wathabat min raqdatihā: waylaki yā nafsu kam tanāmīn? Wa ilā kam lā taqūmīn? Awshaka an tanāmī nawmatan lā taqūmīna minhā illā biṣarkhati yawmin-nushūr, qālat: fakāna hādhā daʾbahā dahrahā ḥattā mātat. [Mawsūʿat Ibn Abid-Dunyā 1/268].

Terjemahan Bahasa Indonesia

Perempuan salaf: Dari Abdah binti Abi Syawwal, ia berkata: Rabi‘ah, semoga Allah merahmatinya, salat sepanjang malam. Ketika fajar terbit, ia tidur sebentar di tempat salatnya sampai fajar menjadi terang. Aku mendengarnya berkata ketika bangkit dari tidurnya: “Celaka engkau, wahai jiwa! Berapa lama engkau tidur? Sampai kapan engkau tidak bangun? Hampir tiba saatnya engkau tidur dan tidak bangun darinya kecuali dengan teriakan pada hari kebangkitan.” Ia berkata: Itulah kebiasaannya sepanjang hidup sampai meninggal. [Ensiklopedia Ibnu Abi ad-Dunya 1/268].

Sumber: Nasihat dan renungan; atribusi mengikuti kartu sumber (Nasihat Rabi‘ah kepada dirinya). Ayat dan riwayat yang dikutip mengikuti rujukan dalam teks asal.