Halaman 5

نساء السلف: عن محمد بن حنيف قال: كان غزل أخته - أي أخت بشر بن الحارث رحمها الله - فيما ذكر أنها قصدت أحمد بن حنبل فقالت: إنا قوم نغزل بالليل ومعاشنا منه، وربما يمر بنا مشاعل بني طاهر، ولاة بغداد، ونحن على السطح فنغزل في ضوئها الطاقة والطاقتين، أفتحله لنا أم تحرمه؟ فقال لها: من أنت؟ قالت: أخت بشر. فقال: آه يا آل بشر، لا عدمتكم، لا أزال أسمع الورع الصافي من قبلكم. [الحلية (تهذيبه) 3 / 99].

Cara membaca

Nisāʾus-salafi: ʿAn Muḥammadi bni Ḥanīfin qāla: Kāna ghazlu ukhtihi — ay ukhti Bishri bnil-Ḥārithi raḥimahallāhu — fīmā dhukira annahā qaṣadat Aḥmada bna Ḥanbalin faqālat: Innā qawmun naghzilu bil-layli wa maʿāshunā minhu, wa rubbamā yamurru binā mashāʿilu Banī Ṭāhirin, wulāti Baghdāda, wa naḥnu ʿalas-saṭḥi fanaghzilu fī ḍawʾihaṭ-ṭāqata waṭ-ṭāqatayni, afatuḥilluhu lanā am tuḥarrimuhu? Faqāla lahā: Man anti? Qālat: Ukhtu Bishrin. Faqāla: Āh yā Āla Bishrin, lā ʿadimtukum, lā azālu asmaʿul-waraʿaṣ-ṣāfiya min qibalikum. [Al-Ḥilyatu (tahdhībuhu) 3/99].

Terjemahan Bahasa Indonesia

Perempuan-perempuan salaf: Dari Muhammad bin Hanif, ia berkata mengenai pekerjaan memintal saudara perempuannya—yakni saudara perempuan Bisyr bin Al-Harits, semoga Allah merahmatinya—bahwa ia mendatangi Ahmad bin Hanbal dan berkata, “Kami memintal pada malam hari dan penghidupan kami berasal darinya. Kadang obor-obor Bani Thahir, para penguasa Baghdad, melewati kami ketika kami berada di atap. Kami memintal satu atau dua helai dengan cahayanya. Apakah engkau menghalalkannya atau mengharamkannya bagi kami?” Ia bertanya, “Siapa engkau?” Ia menjawab, “Saudara perempuan Bisyr.” Ia berkata, “Ah, wahai keluarga Bisyr, semoga aku tidak kehilangan kalian. Aku terus mendengar sikap wara yang murni dari kalian.” [Al-Hilyah (ringkasannya) 3/99].

Sumber: Nasihat dan renungan; atribusi mengikuti kartu sumber (Halaman 5). Ayat dan riwayat yang dikutip mengikuti rujukan dalam teks asal.