Halaman 5

أطفال السلف: " عن ابن عباس - رضي الله عنهما - قال: كان عمر رضى الله عنه يدخلني مع أشياخ بدر، فقال بعضهم: لم تدخل هذا الفتى معنا، ولنا أبناء مثله؟ فقال: إنه ممن قد علمتم، قال: فدعاهم ذات يوم، ودعاني معهم، وما رأيته دعاني يومئذ إلا ليريهم مني. فقال: ما تقولون: " إِذَا جَاء نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ " [النصر: 1] حتى ختم السورة؟ فقال بعضهم: أمرنا أن نحمد الله تعالى ونستغفره، إذا جاء نصر الله وفتح علينا وقال بعضهم: لا ندري؟ ولم يقل بعضهم شيئًا فقال لي: يا ابن عباس كذاك تقول؟ قلت: لا، قال: فما تقول؟ قلت: هو أجل رسول الله صلى الله عليه وسلم أعلمه الله، " إِذَا جَاء نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ " فتح مكة، فذاك علامة أجلك. " فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ إِنَّهُ كَانَ تَوَّابًا " [النصر: 3] فقال عمر: ما أعلم منها إلا ما تعلم. [رواه البخاري رقم: 4043].

Cara membaca

Aṭfālus-salafi: ʿAn Ibni ʿAbbāsin raḍiyallāhu ʿanhumā qāla: Kāna ʿUmaru raḍiyallāhu ʿanhu yudkhilunī maʿa ashyākhi Badrin, faqāla baʿḍuhum: Lima tudkhilu hādhal-fatā maʿanā, wa lanā abnāʾun mithluh? Faqāla: Innahu mimman qad ʿalimtum, qāla: Fadaʿāhum dhāta yawmin, wa daʿānī maʿahum, wa mā raʾaytuhu daʿānī yawmaʾidhin illā liyuriyahum minnī. Faqāla: Mā taqūlūna: Idhā jāʾa naṣrullāhi wal-fatḥu. [An-Naṣr:1] ḥattā khatamas-sūrah? Faqāla baʿḍuhum: Umirnā an naḥmadallāha taʿālā wa nastaghfirahu, idhā jāʾa naṣrullāhi wa fataḥa ʿalaynā wa qāla baʿḍuhum: Lā nadrī? Wa lam yaqul baʿḍuhum shayʾan faqāla lī: Yā Ibna ʿAbbāsin kadhāka taqūl? Qultu: Lā, qāla: Famā taqūl? Qultu: Huwa ajalu rasūlillāhi ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama aʿlamahullāhu, idhā jāʾa naṣrullāhi wal-fatḥu fatḥu Makkata, fadhāka ʿalāmatu ajalika. Fasabbiḥ biḥamdi rabbika wastaghfirhu innahu kāna tawwābā. [An-Naṣr:3] faqāla ʿUmaru: Mā aʿlamu minhā illā mā taʿlam. [Rawāhul-Bukhārī raqam:4043].

Terjemahan Bahasa Indonesia

Anak-anak salaf: Dari Ibnu Abbas, semoga Allah meridai keduanya, ia berkata: Umar, semoga Allah meridainya, memasukkanku bersama para sesepuh Badar. Sebagian berkata: Mengapa engkau memasukkan pemuda ini bersama kami, padahal kami mempunyai putra sepertinya? Ia menjawab: Ia termasuk orang yang kalian ketahui. Pada suatu hari ia memanggil mereka dan memanggilku bersama mereka. Aku melihatnya memanggilku hari itu hanya untuk memperlihatkan diriku kepada mereka. Ia bertanya: Apa pendapat kalian tentang “Apabila datang pertolongan Allah dan kemenangan” [An-Nashr:1], hingga selesai surah? Sebagian menjawab: Kita diperintahkan memuji Allah Yang Mahatinggi dan memohon ampun kepada-Nya ketika pertolongan Allah datang dan kemenangan diberikan kepada kita. Sebagian berkata: Kami tidak tahu. Sebagian tidak mengatakan apa pun. Ia berkata kepadaku: Wahai Ibnu Abbas, apakah engkau berkata demikian? Aku menjawab: Tidak. Ia bertanya: Apa pendapatmu? Aku menjawab: Itu adalah ajal Rasulullah, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya, yang Allah beritahukan kepada beliau. “Apabila datang pertolongan Allah dan kemenangan”, yakni penaklukan Makkah, itu tanda ajalmu. “Bertasbihlah dengan memuji Tuhanmu dan mohonlah ampun kepada-Nya; sesungguhnya Dia Maha Penerima Tobat.” [An-Nashr:3]. Umar berkata: Aku tidak mengetahui darinya selain apa yang engkau ketahui. [Diriwayatkan al-Bukhari nomor4043].

Sumber: Nasihat dan renungan; atribusi mengikuti kartu sumber (Halaman 5). Ayat dan riwayat yang dikutip mengikuti rujukan dalam teks asal.