Halaman 5
أطفال السلف: قال أسلم: بينا أنا مع عمر بن الخطاب رضى الله عنه وهو يَعُسّ المدينةَ إذْ عيِيَ فاتَّكأ إلى جانب جدار في جوف الليل، فإذا امرأة تقول لابنتها: يا ابنتاه قُومي إلى ذلك اللَّبن فامذُقيه بالماء، فقالت لها: يا أُماه أو ماعلمتِ ما كان من عزْمة أمير المؤمنين اليوم؟ قالت: وما كان من عَزمته يا بنيّة؟ قالت: إِنّه أمر مناديه فنادَى: أن لا يُشابَ اللَّبن بالماءِ. فقالت لها: يا بنيَة قُومي إلى ذلك اللّبن فامذُقيه بالماءِ، فإنّك بموضعٍ لا يراكِ عُمر ولا مُنادِي عمر، فقالت الصبية لأمها: يا أمَّاه والله ما كنتُ لأطيعه في الملأ وأعْصِيه في الخلاءِ. [صفة الصفوة 4/593].
Cara membaca
Aṭfāluṣ-salafi: Qāla Aslamu: Baynamā anā maʿa ʿUmara-bnil-Khaṭṭābi raḍiyallāhu ʿanhu wa huwa yaʿussul-Madīnata idh ʿayiya fattakaʾa ilā jānibi jidārin fī jawfil-layli, faʾidhā imraʾatun taqūlu liʾibnatihā: Yā ibnatāhu qūmī ilā dhālikal-labani famdhuqīhi bil-māʾi. Faqālat lahā: Yā ummāhu awamā ʿalimti mā kāna min ʿazmati Amīril-Muʾminīnal-yawma? Qālat: Wa mā kāna min ʿazmatihi yā bunayyatu? Qālat: Innahu amara munādiyahu fanādā: An lā yushābal-labanu bil-māʾi. Faqālat lahā: Yā bunayyatu qūmī ilā dhālikal-labani famdhuqīhi bil-māʾi, faʾinnaki bimawḍiʿin lā yarāki ʿUmaru wa lā munādī ʿUmara. Faqālatiṣ-ṣabiyyatu liʾummihā: Yā ummāhu wallāhi mā kuntu liʾuṭīʿahu fil-malaʾi wa aʿṣiyahu fil-khalāʾi. Ṣifatuṣ-Ṣafwati arbaʿatun, khamsumiʾatin wa thalāthatun wa tisʿūna.
Terjemahan Bahasa Indonesia
Anak-anak salaf: Aslam berkata: Aku bersama Umar bin Al-Khaththab, semoga Allah meridainya, ketika ia berkeliling menjaga Madinah. Ia lelah lalu bersandar pada tembok di tengah malam. Seorang perempuan berkata kepada anaknya: Anakku, pergilah dan campurkan susu itu dengan air. Anak itu menjawab: Ibu, tidakkah engkau mengetahui keputusan Amirul Mukminin hari ini? Ia bertanya: Apa keputusannya, anakku? Ia menjawab: Ia memerintahkan penyerunya mengumumkan bahwa susu tidak boleh dicampur air. Ibu berkata: Anakku, campurkan susu itu dengan air. Engkau berada di tempat yang tidak dilihat Umar atau penyerunya. Anak perempuan itu berkata: Ibu, demi Allah, aku tidak akan menaatinya di depan umum dan mendurhakainya saat sendirian. (Shifat Ash-Shafwah 4/593).
Sumber: Nasihat dan renungan; atribusi mengikuti kartu sumber (Halaman 5). Ayat dan riwayat yang dikutip mengikuti rujukan dalam teks asal.