Kisah al-Ma’mun dan Muhammad

أطفال السلف: قال ابن الجوزي رحمه الله: بلغنا أن أم جعفر عاتبت الرشيد على تقريبه المأمون دون ابنها محمد، فدعا خادمًا بحضرتها، وقال له: وجّه إلى عبد الله ومحمد خادمين حصيفين يقولان لكل واحد منهما على الخلوة: ما يفعل به إذا أفضت الخلافة إليه؟. فأما محمد فقال للخادم الذي مضى إليه: أقطعك وأوليك وأبلغ لك. وأما المأمون فرمى الخادم بالدواة وقال: يا ابن اللخناء تسلني ما أفعل بك بموت أمير المؤمنين؟ بل نكون جميعًا فداء له. فرجع بالخبر كل منهما. فقال لأم جعفر: كيف ترين ما أقدم ابنك إلا متابعة لرأيك وتركًا للجزع، وقد كان المأمون يعنى بالعلم قبل ولايته كثيرًا حتى جعل لنفسه مجلس نظر. [المنتظم 10/50، 51].

Cara membaca

Aṭfāluṣ-salaf: Qāla Ibnul-Jawziyyu raḥimahullāh: balaghanā anna Umma Jaʿfarin ʿātabatir-Rashīda ʿalā taqrībihil-Maʾmūna dūna ibnihā Muḥammadin, fadaʿā khādiman biḥaḍratihā, wa qāla lahu: wajjih ilā ʿAbdillāhi wa Muḥammadin khādimayni ḥaṣīfayni yaqūlāni likulli wāḥidin minhumā ʿalal-khalwati: mā yafʿalu bihi idhā afḍatil-khilāfatu ilayh? Fa-ammā Muḥammadun faqāla lil-khādimilladhī maḍā ilayhi: uqṭiʿuka wa uwallīka wa uballighu lak. Wa ammal-Maʾmūnu faramal-khādima bid-dawāti wa qāla: yā bnal-lakhnāʾi tasalunī mā afʿalu bika bimawti Amīril-Muʾminīn? Bal nakūnu jamīʿan fidāʾan lah. Farajaʿa bil-khabari kullu minhumā. Faqāla li-Ummi Jaʿfar: kayfa tarayna mā uqaddimu ibnaki illā mutābaʿatan liraʾyiki wa tarkan lil-jazaʿi, wa qad kānal-Maʾmūnu yuʿnā bil-ʿilmi qabla wilāyatihi kathīran ḥattā jaʿala linafsihi majlisa naẓar. [Al-Muntaẓam 10/50, 51].

Terjemahan Bahasa Indonesia

Anak-anak salaf: Ibnu al-Jauzi, semoga Allah merahmatinya, berkata: Telah sampai kepada kami bahwa Ummu Ja‘far menegur ar-Rasyid karena mendekatkan al-Ma’mun, bukan putranya Muhammad. Ia memanggil seorang pelayan di hadapannya dan berkata: “Kirim kepada Abdullah dan Muhammad dua pelayan cerdas yang masing-masing bertanya secara pribadi: Apa yang akan dilakukan kepadanya jika kekhalifahan jatuh ke tangannya?” Muhammad berkata kepada pelayan yang datang kepadanya: “Aku akan memberimu tanah, mengangkatmu, dan memenuhi keinginanmu.” Al-Ma’mun melempar pelayan dengan tempat tinta dan berkata: “Wahai anak perempuan berbau busuk! Engkau bertanya apa yang akan kulakukan kepadamu dengan kematian Amirul Mukminin? Bahkan kita semua menjadi tebusannya.” Masing-masing kembali membawa kabar. Ia berkata kepada Ummu Ja‘far: “Bagaimana pendapatmu? Aku tidak mendahulukan putramu kecuali mengikuti pendapatmu dan menghindari kegelisahan.” Al-Ma’mun banyak memperhatikan ilmu sebelum memegang kekuasaan hingga membuat majelis pembahasan untuk dirinya. [al-Muntazham 10/50, 51].

Sumber: Nasihat dan renungan; atribusi mengikuti kartu sumber (Kisah al-Ma’mun dan Muhammad). Ayat dan riwayat yang dikutip mengikuti rujukan dalam teks asal.