Membenci dosa, tetap menolong saudara

آداب وواجبات من يقوم بالأمر بالمعروف والنهي عن المنكر: عن أبي قُلابة أن أبا الدرداء رضى الله عنه مرّ على رجل قد أصاب ذنْبًا، فكانوا يسبّونه. فقال: أرأيتم لو وجدتموه في قليبٍ ألم تكونوا مستخرجيه؟ قالوا: بلى. قال: فلا تسبّوا أخاكم، واحمدوا الله - عزَّ وجلَّ - الذي عافاكم. قالوا: أفلا تبغضه؟ قال: إنما أبغض عمله، فإذا تركه فهو أخي. [رواه الطبراني. صفة الصفوة 1/304].

Cara membaca

Ādābun wa wājibātu man yaqūmu bil-amri bil-maʿrūfi wan-nahyi ʿanil-munkar: ʿAn Abī Qilābata anna Abad-Dardāʾi raḍiyallāhu ʿanhu marra ʿalā rajulin qad aṣāba dhanban, fakānū yasubbūnah. Faqāla: araʾaytum law wajadtumūhu fī qalībin a-lam takūnū mustakhrijīh? Qālū: balā. Qāla: falā tasubbū akhākum, waḥmadullāha ʿazza wa jalla alladhī ʿāfākum. Qālū: a-falā tubghiḍuhu? Qāla: innamā ubghiḍu ʿamalahu, fa-idhā tarakahu fahuwa akhī. [Rawāhuṭ-Ṭabarānī. Ṣifat aṣ-Ṣafwah 1/304].

Terjemahan Bahasa Indonesia

Adab dan kewajiban orang yang menyuruh yang makruf dan mencegah yang mungkar: Dari Abu Qilabah, bahwa Abu ad-Darda, semoga Allah meridainya, melewati seorang lelaki yang melakukan dosa dan dicaci orang-orang. Ia berkata: “Bagaimana jika kalian menemukannya di dalam sumur? Tidakkah kalian akan mengeluarkannya?” Mereka menjawab: “Tentu.” Ia berkata: “Jangan mencaci saudara kalian, dan pujilah Allah Yang Mahaperkasa lagi Mahaagung yang menyelamatkan kalian.” Mereka bertanya: “Tidakkah engkau membencinya?” Ia menjawab: “Aku hanya membenci perbuatannya. Jika meninggalkannya, ia saudaraku.” [Diriwayatkan oleh ath-Thabarani. Shifat ash-Shafwah 1/304].

Sumber: Nasihat dan renungan; atribusi mengikuti kartu sumber (Membenci dosa, tetap menolong saudara). Ayat dan riwayat yang dikutip mengikuti rujukan dalam teks asal.