Halaman 5

Catatan teks sumber

Sumber menulis «فاعلموا به» (ketahuilah), bukan «فاعملوا به» (amalkanlah). Bacaan dan terjemahan mempertahankan kata sumber, tanpa menggantinya.

آداب وواجبات من يقوم بالأمر بالمعروف والنهي عن المنكر: قال وهيب رحمه الله: لو أن علماءنا عفا الله عنا وعنهم نصحوا الله في عباده، فقالوا: يا عباد الله اسمعوا ما نخبركم عن نبيكم وصالح سلفكم من الزهد في الدنيا فاعلموا به، ولا تنظروا إلى أعمالنا هذه الفاسدة: كانوا قد نصحوا لله في عباده، ولكنهم يأبون إلا أن يجروا عباد الله إلى فتنهم وما هم فيه. [موسوعة ابن أبي الدنيا 5/142].

Cara membaca

Ādābun wa wājibātu man yaqūmu bil-amri bil-maʿrūfi wan-nahyi ʿanil-munkari: Qāla Wuhaybun raḥimahullāhu: Law anna ʿulamāʾanā ʿafallāhu ʿannā wa ʿanhum naṣaḥullāha fī ʿibādihi, faqālū: Yā ʿibādallāhi ismaʿū mā nukhbirukum ʿan nabiyyikum wa ṣāliḥi salafikum minaz-zuhdi fid-dunyā faʿlamū bihi, wa lā tanẓurū ilā aʿmālinā hādhihil-fāsidati: Kānū qad naṣaḥū lillāhi fī ʿibādihi, wa lākinnahum yaʾbawna illā an yajurrū ʿibādallāhi ilā fitanihim wa mā hum fīhi. [Mawsūʿatu Ibni Abid-Dunyā 5/142].

Terjemahan Bahasa Indonesia

Adab dan kewajiban orang yang memerintahkan kebaikan serta mencegah kemungkaran: Wuhaib, semoga Allah merahmatinya, berkata, “Jika para ulama kita—semoga Allah memaafkan kami dan mereka—tulus kepada Allah dalam memperhatikan hamba-hamba-Nya, lalu berkata: Wahai hamba-hamba Allah, dengarkan apa yang kami sampaikan dari nabi kalian dan para salaf saleh kalian tentang zuhud terhadap dunia; ketahuilah hal itu, dan jangan melihat amal-amal kami yang rusak ini, niscaya mereka telah tulus kepada Allah dalam memperhatikan hamba-hamba-Nya. Namun, mereka hanya mau menyeret hamba-hamba Allah kepada fitnah mereka dan keadaan yang mereka jalani.” [Ensiklopedia Ibnu Abi Ad-Dunya 5/142].

Sumber: Nasihat dan renungan; atribusi mengikuti kartu sumber (Halaman 5). Ayat dan riwayat yang dikutip mengikuti rujukan dalam teks asal.