Halaman 5

قال مالك بن دينار رحمه الله: كان حَبْر من أحبار بني إسرائيل، قال: فرأى بعضَ بنيه يومًا غَمَزَ النساء، فقال: مهلاً يا بنيّ. قال: فسقط من سريره، فانقطع نخاعه، فأسقَطت امرأته، وقُتل بنوه في الجيش، وأوحى الله تعالى إلى نبيّهم أنْ أخبر فلانًا الحبْر أنيّ لا أخرِج من صُلبك صِدِّيقًا أبدًا، ما كان غضبك لي إلا أن قلتَ: مهلاً يا بنيّ مهلاً. [صفة الصفوة 3/195].

Cara membaca

Qāla Māliku bnu Dīnārin raḥimahullāhu: Kāna ḥibrun min aḥbāri Banī Isrāʾīla. Qāla: Faraʾā baʿḍa banīhi yawman ghamazan-nisāʾa, faqāla: Mahlan yā bunayya. Qāla: Fasaqaṭa min sarīrihi, fanqaṭaʿa nukhāʿuhu, fa-asqaṭat imraʾatuhu, wa qutila banūhu fil-jayshi, wa awḥallāhu taʿālā ilā nabiyyihim an akhbir fulānan al-ḥibra annī lā ukhriju min ṣulbika ṣiddīqan abadan, mā kāna ghaḍabuka lī illā an qulta: Mahlan yā bunayya mahlan. [Ṣifatuṣ-Ṣafwati 3/195].

Terjemahan Bahasa Indonesia

Malik bin Dinar, semoga Allah merahmatinya, berkata: Ada seorang ahli agama dari Bani Israil. Suatu hari ia melihat salah seorang putranya menggoda para perempuan dan berkata, “Pelan-pelan, putraku.” Ia lalu jatuh dari ranjangnya hingga sumsum tulang belakangnya terputus, istrinya keguguran, dan anak-anaknya terbunuh dalam pasukan. Allah Yang Mahatinggi mewahyukan kepada nabi mereka, “Beritahukan kepada ahli agama si fulan bahwa Aku tidak akan pernah mengeluarkan orang yang sangat jujur dari keturunanmu. Kemarahanmu karena-Ku hanya berupa perkataan: Pelan-pelan, putraku, pelan-pelan.” [Shifat Ash-Shafwah 3/195].

Sumber: Nasihat dan renungan; atribusi mengikuti kartu sumber (Halaman 5). Ayat dan riwayat yang dikutip mengikuti rujukan dalam teks asal.