Mengajar tanpa mengamalkan

عن قتادة رحمه الله قال: إن في الجنة كوىً إلى النار، فيطلّع أهل الجنة من تلك الكُوى إلى النار فيقولون: ما بال الأشقياء؟ وإنما دخلنا الجنة بفضل تأديبكم! فقالوا: إنا كنا نأمركم ولا نأتمر، وننهاكم ولا ننتهي. [صفة الصفوة 3/185].

Cara membaca

ʿAn Qatādata raḥimahullāhu qāla: inna fil-jannati kuwan ilan-nāri, fayaṭṭaliʿu ahlul-jannati min tilkal-kuwā ilan-nāri fayaqūlūna: mā bālul-ashqiyāʾ? Wa innamā dakhalnal-jannata bifaḍli taʾdībikum! Faqālū: innā kunnā naʾmurukum wa lā naʾtamiru, wa nanhākum wa lā nantahī. [Ṣifat aṣ-Ṣafwah 3/185].

Terjemahan Bahasa Indonesia

Dari Qatadah, semoga Allah merahmatinya, ia berkata: “Di surga ada jendela-jendela ke arah neraka. Penghuni surga melihat dari jendela itu ke neraka dan berkata: Apa yang terjadi pada orang-orang sengsara? Kami masuk surga berkat didikan kalian! Mereka menjawab: Kami menyuruh kalian tetapi tidak melaksanakan, dan melarang kalian tetapi tidak berhenti.” [Shifat ash-Shafwah 3/185].

Sumber: Nasihat dan renungan; atribusi mengikuti kartu sumber (Mengajar tanpa mengamalkan). Ayat dan riwayat yang dikutip mengikuti rujukan dalam teks asal.