Halaman 6

عبادة السلف: قيل لأبي مسلم الخولاني رحمه الله حين كَبِرَ ورقَّ: لو قصرتَ عن بعض ما تصنع. فقال: أرأيتم لو أرسلتم الخيل في الحلبة ألستم تقولون لفارسها: دعْها وارفُق بها حتى إذا رأيتم الغاية لم تَسْتَبْقُوا منها شيئًا؟ قالوا: بلى قال: فإنِّي قد أبصرت الغاية، وإنَّ لكل ساعةٍ غايةً، وغايةُ كلّ ساعةٍ الموتُ، فسابقٌ ومسبوقٌ. [صفة الصفوة 4/427].

Cara membaca

ʿIbādatuṣ-salafi: Qīla liʾAbī Muslimin al-Khawlāniyyi raḥimahullāhu ḥīna kabira wa raqqa: Law qaṣarta ʿan baʿḍi mā taṣnaʿu. Faqāla: Araʾaytum law arsaltumul-khayla fil-ḥalbati alastum taqūlūna lifārisihā: Daʿhā warfuq bihā ḥattā idhā raʾaytumul-ghāyata lam tastabqū minhā shayʾan? Qālū: Balā. Qāla: Faʾinnī qad abṣartul-ghāyata, wa inna likulli sāʿatin ghāyatan, wa ghāyatu kulli sāʿatin al-mawtu, fasābiqun wa masbūqun. Ṣifatuṣ-Ṣafwati arbaʿatun, arbaʿumiʾatin wa sabʿatun wa ʿishrūna.

Terjemahan Bahasa Indonesia

Ibadah salaf: Ketika Abu Muslim Al-Khaulani, semoga Allah merahmatinya, tua dan lemah, dikatakan: Bagaimana jika mengurangi sebagian yang engkau lakukan? Ia menjawab: Jika melepas kuda di lintasan, bukankah kalian berkata kepada penunggangnya: Biarkan dan perlakukan dengan lembut, sampai ketika melihat garis akhir kalian tidak menyisakan tenaganya sedikit pun? Mereka menjawab: Benar. Ia berkata: Aku telah melihat garis akhir. Setiap saat memiliki ujung, dan ujung setiap saat ialah kematian. Ada yang mendahului dan ada yang didahului. (Shifat Ash-Shafwah 4/427).

Sumber: Nasihat dan renungan; atribusi mengikuti kartu sumber (Halaman 6). Ayat dan riwayat yang dikutip mengikuti rujukan dalam teks asal.