Halaman 6

Catatan teks sumber

Catatan teks sumber: الليل والنار tampaknya memuat salah ketik النار untuk النهار; terjemahan mengikuti konteks malam dan siang.

قيام الليل: عن عثمان بن وكيع رحمه الله قال: جاء رجل إلى بيت المقدس، فمد كساءه في ناحية المسجد، فكان فيه الليل والنار له طعيمة خلف ذلك الكساء الذي مده، فيبيت ليلته أجمع يصلي، فإذا طلع الفجر مد بصوت له عند الصباح يغبط القوم السرى، قال: وكان يقال له: ألا ترفق بنفسك؟ فيقول: إنما هي نفسي أبادرها أن تخرج. [موسوعة ابن أبي الدنيا.1/260].

Cara membaca

Qiyāmul-layli: ʿAn ʿUthmāna-bni Wakīʿin raḥimahullāhu qāla: Jāʾa rajulun ilā Baytil-Maqdisi, famadda kisāʾahu fī nāḥiyatil-masjidi, fakāna fīhil-layla wan-nāra lahu ṭuʿaymatun khalfa dhālikal-kisāʾilladhī maddahu, fayabītu laylatahu ajmaʿa yuṣallī, faʾidhā ṭalaʿal-fajru madda biṣawtin lahu: ʿindaṣ-ṣabāḥi yaghbiṭul-qawmus-surā. Qāla: Wa kāna yuqālu lahu: Alā tarfuqu binafsika? Fayaqūlu: Innamā hiya nafsī ubādiruhā an takhruja. Mawsūʿatu Ibni Abid-Dunyā wāḥidun, miʾatāni wa sittūna.

Terjemahan Bahasa Indonesia

Salat malam: Dari Utsman bin Waki, semoga Allah merahmatinya: Seseorang datang ke Baitul Maqdis dan membentangkan kainnya di sudut masjid. Ia berada di sana pada malam dan siang, dengan sedikit makanan di balik kain itu. Sepanjang malam ia salat. Ketika fajar terbit, ia berseru dengan suara panjang: Pada pagi hari, kaum mengagumi perjalanan malam. Ia ditanya: Tidakkah engkau menyayangi dirimu? Ia menjawab: Ini hanyalah jiwaku; aku berlomba beramal sebelum ia keluar. (Mausuah Ibnu Abi Ad-Dunya 1/260).

Sumber: Nasihat dan renungan; atribusi mengikuti kartu sumber (Halaman 6). Ayat dan riwayat yang dikutip mengikuti rujukan dalam teks asal.