Halaman 6

قيام الليل: عن سفيان، قال: زار قيس بن مسلم محمد بن جحادة رحمه الله ذات ليلة، قال: فأتاه وهو في المسجد بعد صلاة العشاء، قال: ومحمد قائم يصلي، قال: فقام قيس بن مسلم في الناحية الأخرى يصلي فلم يزالا على ذلك حتى طلع الفجر، قال: وكان قيس بن مسلم إمام مسجده، قال: فرجع إلى الحي فأمهم، ولم يلتقيا ولم يعلم محمد بمكانه، قال: فقال له أهل المسجد: زارك أخوك قيس بن مسلم البارحة فلم تنفتل إليه، قال: ما علمت بمكانه، قال: فغدا عليه، فلما رآه قيس بن مسلم مقبلاً قام إليه فاعتنقه ثم جلسا جميعًا فجعلا يبكيان. [موسوعة ابن أبي الدنيا 1/268].

Cara membaca

Qiyāmul-layli: ʿAn Sufyāna qāla: Zāra Qaysu bnu Muslimin Muḥammada bna Juḥādata raḥimahullāhu dhāta laylatin. Qāla: Fa-atāhu wa huwa fil-masjidi baʿda ṣalātil-ʿishāʾi. Qāla: Wa Muḥammadun qāʾimun yuṣallī. Qāla: Fa-qāma Qaysu bnu Muslimin fin-nāḥiyatil-ukhrā yuṣallī fa-lam yazālā ʿalā dhālika ḥattā ṭalaʿal-fajru. Qāla: Wa kāna Qaysu bnu Muslimin imāma masjidihi. Qāla: Fa-rajaʿa ilal-ḥayyi fa-ammahum wa lam yaltaqiyā wa lam yaʿlam Muḥammadun bi-makānihi. Qāla: Fa-qāla lahu ahlul-masjidi: Zāraka akhūka Qaysu bnu Muslimin al-bāriḥata fa-lam tanfatil ilayhi. Qāla: Mā ʿalimtu bi-makānihi. Qāla: Fa-ghadā ʿalayhi fa-lammā raʾāhu Qaysu bnu Muslimin muqbilan qāma ilayhi faʿtanaqahu thumma jalasā jamīʿan fa-jaʿalā yabkiyāni. Mawsūʿatu Ibni Abid-Dunyā: wāḥidun / miʾatāni wa thamāniyatun wa sittūna.

Terjemahan Bahasa Indonesia

Salat malam: Sufyan berkata: Qais bin Muslim mengunjungi Muhammad bin Juhadah, semoga Allah merahmatinya, suatu malam. Ia mendatanginya di masjid setelah Isya, dan Muhammad sedang salat. Qais berdiri salat di sisi lainnya. Keduanya terus demikian sampai fajar. Qais adalah imam masjidnya; ia pulang ke kampung dan mengimami mereka. Keduanya tidak bertemu dan Muhammad tidak tahu keberadaannya. Orang masjid berkata: Saudaramu Qais bin Muslim mengunjungimu semalam, tetapi engkau tidak berbalik kepadanya. Ia berkata: Aku tidak tahu keberadaannya. Ia mendatangi Qais pagi hari. Ketika Qais melihatnya mendekat, ia bangkit dan memeluknya. Keduanya duduk bersama lalu mulai menangis. [Ensiklopedia Ibnu Abi Ad-Dunya 1/268].

Sumber: Nasihat dan renungan; atribusi mengikuti kartu sumber (Halaman 6). Ayat dan riwayat yang dikutip mengikuti rujukan dalam teks asal.