Halaman 6

قيام الليل: عن أم سعيد بن علقمة النخعي قالت: كان بيننا وبين داود الطائي رحمه الله حائط قصير أسمع حسه عامة الليل لا يهدأ. قالت: وربما سمعته يقول: همك عطل علي الهموم وخالف بيني وبين السهاد، وشوقي إلى النظر إليك أوبق مني الشهوات، وحال بيني وبين اللذات، فأنا في سجنك أيها الكريم مطلوب. قالت: وربما ترنم بالآية، فأرى أن جميع نعيم الدنيا جمع في ترنمه وكان يكون في الدار وحده، وكان لا يُصبَح فيها، أي كان لا يُسرج. [موسوعة ابن أبي الدنيا 1/280].

Cara membaca

Qiyāmul-layli: ʿAn Ummi Saʿīdi bni ʿAlqamatan-Nakhaʿiyyi qālat: Kāna baynanā wa bayna Dāwudaṭ-Ṭāʾiyyi raḥimahullāhu ḥāʾiṭun qaṣīrun asmaʿu ḥissahu ʿāmmatal-layli lā yahdaʾu. Qālat: Wa rubbamā samiʿtuhu yaqūlu: Hammuka ʿaṭṭala ʿalayyal-humūma wa khālafa baynī wa baynas-suhādi wa shawqī ilan-naẓari ilayka awbaqa minnish-shahawāti wa ḥāla baynī wa baynal-ladhdhāti fa-anā fī sijnika ayyuhal-Karīmu maṭlūbun. Qālat: Wa rubbamā tarannama bil-āyati fa-arā anna jamīʿa naʿīmid-dunyā jumiʿa fī tarannumihi wa kāna yakūnu fid-dāri waḥdahu wa kāna lā yuṣbaḥu fīhā ay kāna lā yusraju. Mawsūʿatu Ibni Abid-Dunyā: wāḥidun / miʾatāni wa thamānūna.

Terjemahan Bahasa Indonesia

Salat malam: Ibu Said bin Alqamah An-Nakhai berkata: Antara kami dan Dawud Ath-Thai, semoga Allah merahmatinya, ada tembok pendek. Aku mendengar gerakannya hampir sepanjang malam tanpa tenang. Terkadang kudengar ia berkata: Memikirkan-Mu meniadakan segala kegelisahanku dan mengubah hubunganku dengan berjaga. Kerinduanku melihat-Mu memusnahkan syahwatku dan menghalangiku dari kesenangan. Aku tertahan dalam penjara-Mu, wahai Yang Mahamulia, sebagai yang dicari. Terkadang ia melantunkan ayat, dan menurutku seluruh nikmat dunia berkumpul dalam lantunannya. Ia sendirian di rumah dan tidak menyalakan lampu di dalamnya, yakni tidak menyalakan pelita. [Ensiklopedia Ibnu Abi Ad-Dunya 1/280].

Sumber: Nasihat dan renungan; atribusi mengikuti kartu sumber (Halaman 6). Ayat dan riwayat yang dikutip mengikuti rujukan dalam teks asal.