Ibadah malam seperti melamar

قيام الليل: كان بعض السلف يحيي الليل بالصلاة ففتر عن ذلك، فأتاه آتٍ في منامه، فقال له: قد كنتَ يا فلان تدأب في الخطبة، فما الذي قصر بك عن ذلك؟ قال: وما ذلك؟ قال: كنت تقوم من الليل، أو ما علمت أن المجتهد إذا قام إلى تهجده، قالت الملائكة: قد قام الخاطب إلى خطبته. [الجامع المنتخب / 69].

Cara membaca

Qiyāmul-layl: Kāna baʿḍus-salafi yuḥyil-layla biṣ-ṣalāti fafatara ʿan dhālika, fa-atāhu ātin fī manāmihi, faqāla lahu: qad kunta yā fulānu tadʾabu fil-khiṭbati, famālladhī qaṣṣara bika ʿan dhālik? Qāla: wa mā dhālik? Qāla: kunta taqūmu minal-layli, a-wa mā ʿalimta annal-mujtahida idhā qāma ilā tahajjudihi, qālatil-malāʾikatu: qad qāmal-khāṭibu ilā khiṭbatih. [Al-Jāmiʿ al-Muntakhab / 69].

Terjemahan Bahasa Indonesia

Ibadah malam: Seorang salaf menghidupkan malam dengan salat, lalu melemah dalam melakukannya. Seseorang datang kepadanya dalam mimpi dan berkata: “Wahai fulan, dahulu engkau tekun melamar. Apa yang membuatmu berkurang darinya?” Ia bertanya: “Apa itu?” Dijawab: “Engkau dahulu berdiri salat malam. Tidakkah engkau mengetahui bahwa ketika orang yang bersungguh-sungguh bangkit untuk tahajud, malaikat berkata: Pelamar telah bangkit untuk lamarannya.” [al-Jami‘ al-Muntakhab / 69].

Sumber: Nasihat dan renungan; atribusi mengikuti kartu sumber (Ibadah malam seperti melamar). Ayat dan riwayat yang dikutip mengikuti rujukan dalam teks asal.