Bukalah hati, bukan robek pakaian

عن أبي عمران الجوني رحمه الله قال: وعظ موسى بن عمران - عليه السلام - قومه بني إسرائيل يومًا، فشق رجل منهم قميصه، فأوحى الله تعالى إلى موسى: قل لصاحب القميص لا يشق قميصه، ليشرح لي عن قلبه. [الحلية (تهذيبه) 1 / 403].

Cara membaca

ʿAn Abī ʿImrānal-Jawnī raḥimahullāhu qāla: waʿaẓa Mūsā bnu ʿImrāna ʿalayhis-salāmu qawmahu Banī Isrāʾīla yawman, fashaqqa rajulun minhum qamīṣahu, fa-awḥallāhu taʿālā ilā Mūsā: qul liṣāḥibil-qamīṣi lā yashaqq qamīṣahu, liyashraḥ lī ʿan qalbih. [Al-Ḥilyah (Tahdhībuhu) 1 / 403].

Terjemahan Bahasa Indonesia

Dari Abu Imran al-Jauni, semoga Allah merahmatinya, ia berkata: “Musa bin Imran, semoga keselamatan atasnya, menasihati kaumnya Bani Israil pada suatu hari. Seorang dari mereka merobek bajunya. Allah Yang Mahatinggi mewahyukan kepada Musa: Katakan kepada pemilik baju itu agar tidak merobek bajunya; hendaklah ia membuka hatinya kepada-Ku.” [al-Hilyah (edisi ringkas) 1 / 403].

Sumber: Nasihat dan renungan; atribusi mengikuti kartu sumber (Bukalah hati, bukan robek pakaian). Ayat dan riwayat yang dikutip mengikuti rujukan dalam teks asal.