Halaman 9

عن خالد بن معدان رحمه الله قال: ما من عبد إلا وله أربع أعين؛ عينان في وجهه يبصر بهما أمور الدنيا، وعينان في قلبه يبصر بهما أمور الآخرة، فإذا أراد الله بعبد خيرًا، فتح عينيه اللتين في قلبه، فيبصر بهما ما وعد بالغيب، وهما غيب فآمن الغيب بالغيب، وإذا أراد بعبد غير ذلك، تركه على ما هو عليه، ثم قرأ: " أَمْ عَلَى قُلُوبٍ أَقْفَالُهَا " [محمد: 24]. [الحلية (تهذيبه) 2 / 188].

Cara membaca

ʿAn Khālidi-bni Maʿdāna raḥimahullāhu qāla: Mā min ʿabdin illā wa lahu arbaʿu aʿyunin; ʿaynāni fī wajhihi yubṣiru bihimā umūrad-dunyā, wa ʿaynāni fī qalbihi yubṣiru bihimā umūral-ākhirati, faʾidhā arādallāhu biʿabdin khayran, fataḥa ʿaynayhillatayni fī qalbihi, fayubṣiru bihimā mā wuʿida bil-ghaybi, wa humā ghaybun faʾāmanal-ghaybu bil-ghaybi, wa idhā arāda biʿabdin ghayra dhālika, tarakahu ʿalā mā huwa ʿalayhi, thumma qaraʾa: Am ʿalā qulūbin aqfāluhā. Muḥammadun: arbaʿatun wa ʿishrūna. Al-Ḥilyatu, tahdhībuhu, ithnāni, miʾatun wa thamāniyatun wa thamānūna.

Terjemahan Bahasa Indonesia

Dari Khalid bin Madan, semoga Allah merahmatinya: Setiap hamba mempunyai empat mata: Dua pada wajah untuk melihat urusan dunia dan dua dalam hati untuk melihat urusan akhirat. Jika Allah menghendaki kebaikan baginya, Dia membuka kedua mata dalam hatinya sehingga melihat apa yang dijanjikan dalam perkara gaib. Keduanya gaib, sehingga yang gaib beriman kepada yang gaib. Jika Allah menghendaki selain itu, Dia membiarkannya sebagaimana adanya. Kemudian ia membaca: “Ataukah pada hati terdapat kunci-kuncinya?” (Muhammad: 24). (Al-Hilyah, ringkasannya, 2/188).

Sumber: Nasihat dan renungan; atribusi mengikuti kartu sumber (Halaman 9). Ayat dan riwayat yang dikutip mengikuti rujukan dalam teks asal.