Halaman 9

عن عبد الرحمن بن مهدي قال: حج إبراهيم ابني، فلقي محمد بن يوسف رحمه الله بمكة، فقال له: أقرئ أباك السلام وقل له: هُنْ، قال: فرجع إبراهيم فأخبرني بقوله، قال: فصرت كذا شهرًا أشبه رجل مريض، من مقالة محمد، فقلت: رجل مثله عسى أن يكون بلغه عني شيء، أو رأى علي رؤيا، حتى قدم علينا، قال: فأخذ بيدي وجعل يمشي حتى ظننت أنا لا ندرك صلاة المغرب، فجلسنا فقلت له: يا أبا عبد الله أخبرني إبراهيم ابني عنك بكذا، فقال محمد: بلغني أنك جلست تحدث الناس، فقلت له: إن أحببت حلفت أن لا أحدث بحديث أبدًا، فقال: حدث الناس وعلمهم، ولكن انظر إذا اجتمع الناس حولك، كيف يكون قلبك. [الحلية (تهذيبه) 3 / 55].

Cara membaca

ʿAn ʿAbdir-Raḥmāni bni Mahdiyyin qāla: Ḥajja Ibrāhīmu Ibnī fa-laqiya Muḥammada bna Yūsufa raḥimahullāhu bi-Makkata fa-qāla lahu: Aqriʾ abākas-salāma wa qul lahu: Hun. Qāla: Fa-rajaʿa Ibrāhīmu fa-akhbaranī bi-qawlihi. Qāla: Fa-ṣirtu kadhā shahran ashbaha rajulin marīḍin min maqālati Muḥammadin fa-qultu: Rajulun mithluhu ʿasā an yakūna balaghahu ʿannī shayʾun aw raʾā ʿalayya ruʾyā ḥattā qadima ʿalaynā. Qāla: Fa-akhadha bi-yadī wa jaʿala yamshī ḥattā ẓanantu annā lā nudriku ṣalātal-maghribi fa-jalasnā fa-qultu lahu: Yā Abā ʿAbdillāhi akhbaranī Ibrāhīmu Ibnī ʿanka bi-kadhā. Fa-qāla Muḥammadun: Balaghanī annaka jalasta tuḥaddithun-nāsa fa-qultu lahu: In aḥbabta ḥalaftu an lā uḥadditha bi-ḥadīthin abadan. Fa-qāla: Ḥaddithin-nāsa wa ʿallimhum wa lākin unẓur idhā ijtamaʿan-nāsu ḥawlaka kayfa yakūnu qalbuka. Al-Ḥilyatu tahdhībuhu: thalāthatun / khamsatun wa khamsūna.

Terjemahan Bahasa Indonesia

Abdurrahman bin Mahdi berkata: Putraku Ibrahim berhaji dan menemui Muhammad bin Yusuf, semoga Allah merahmatinya, di Makkah. Ia berkata: Sampaikan salam kepada ayahmu dan katakan: Bersikaplah rendah hati. Ibrahim pulang dan menyampaikan ucapannya. Selama beberapa bulan aku seperti orang sakit karena ucapan Muhammad. Aku berpikir: Orang sepertinya mungkin mendengar sesuatu tentangku atau melihat mimpi mengenainya. Sampai ia datang kepada kami, memegang tanganku dan berjalan hingga kukira kami tidak akan sempat salat Magrib. Kami duduk, lalu aku berkata: Abu Abdullah, putraku Ibrahim menyampaikan ucapanmu demikian. Muhammad berkata: Aku mendengar engkau duduk menyampaikan hadis kepada manusia. Aku menjawab: Jika engkau ingin, aku bersumpah tidak menyampaikan hadis lagi selamanya. Ia berkata: Sampaikan hadis dan ajarlah mereka, tetapi perhatikan keadaan hatimu ketika mereka berkumpul di sekelilingmu. [Al-Hilyah (ringkasannya) 3/55].

Sumber: Nasihat dan renungan; atribusi mengikuti kartu sumber (Halaman 9). Ayat dan riwayat yang dikutip mengikuti rujukan dalam teks asal.