Halaman 9

قال أحمد بن أبي الحواري: قلت لأبي سليمان الداراني رحمه الله: إني قد غبطت بني إسرائيل، قال: بأي شيء ويحك؟ قلت: بثمان مائة سنة وبأربعمائة سنة حتى يصيروا كالشنان البالية، والحنايا، وكالأوتار. قال: ما ظننت إلا أنك قد جئت بشيء!! لا والله ما يريد الله منا أن تيبس جلودنا على عظامنا، ولا يريد منا إلا صدق النية فيما عنده، هذا إذا صدق في عشرة أيام نال ما نال ذاك في عمره. [الحلية (تهذيبه) 3 / 186].

Cara membaca

Qāla Aḥmadu ibn Abil-Ḥawārī: Qultu li-Abī Sulaymānad-Dārānī raḥimahullāhu: Innī qad ghabiṭtu Banī Isrāʾīla. Qāla: Bi-ayyi shayʾin wayḥaka? Qultu: Bithamāni miʾati sanatin wa bi-arbaʿi miʾati sanatin ḥattā yaṣīrū kash-shinānil-bāliyati, wal-ḥanāyā, wa kal-awtāri. Qāla: Mā ẓanantu illā annaka qad jiʾta bishayʾin! Lā wallāhi mā yurīdullāhu minnā an taybasa julūdunā ʿalā ʿiẓāminā, wa lā yurīdu minnā illā ṣidqan-niyyati fīmā ʿindahu, hādhā idhā ṣadaqa fī ʿashrati ayyāmin nāla mā nāla dhāka fī ʿumrihi. [Al-Ḥilyah (tahdhībuhu) 3/186].

Terjemahan Bahasa Indonesia

Ahmad bin Abi Al-Hawari berkata: Aku berkata kepada Abu Sulaiman Ad-Darani, semoga Allah merahmatinya: Aku ingin memperoleh seperti yang dimiliki Bani Israil. Ia bertanya: Dalam hal apa, celakalah engkau? Aku menjawab: Umur delapan ratus tahun dan empat ratus tahun hingga mereka menjadi seperti kantong kulit usang, busur melengkung, dan tali busur. Ia berkata: Kukira engkau membawa sesuatu yang berarti! Tidak, demi Allah, Allah tidak menginginkan kulit kita mengering di atas tulang. Dia hanya menginginkan niat yang jujur terhadap apa yang ada di sisi-Nya. Jika orang ini jujur selama sepuluh hari, ia memperoleh apa yang orang itu peroleh sepanjang umurnya. [Al-Hilyah (ringkasan) 3/186].

Sumber: Nasihat dan renungan; atribusi mengikuti kartu sumber (Halaman 9). Ayat dan riwayat yang dikutip mengikuti rujukan dalam teks asal.