Halaman 9

Catatan teks sumber

Catatan nama: sumber menulis “الطفيل بن أبي كعب”, yang dapat merupakan salah ketik dari “الطفيل بن أُبيّ بن كعب”; terjemahan mengikuti identifikasi yang mungkin, Latin mempertahankan teks, dan identifikasi belum diverifikasi.

الاحتساب: عن الطفيل بن أبي كعب، أنه كان يأتي عبد الله بن عمر رضى الله عنه فيغدو معه إلى السوق، قال: فإذا غدونا إلى السوق لم يمرر عبد الله بن عمر على سقاط، ولا صاحب بيعة، ولا مسكين، ولا أحد إلا وسلم عليه. فقلت: ما تصنع بالسوق وأنت لا تقف على البيع، ولا تسأل عن السلع، ولا تسوم بها، ولا تجلس في مجالس؟ قال: وأقول اجلس بنا ها هنا نتحدث، فقال لي عبد الله: يا أبا بطن – وكان الطفيل ذا بطن – إنما نغدو من أجل السلام، فسلم على من لقيت. [الحلية (تهذيبه) 1 / 221].

Cara membaca

Al-iḥtisābu: ʿAniṭ-Ṭufayli bni Abī Kaʿbin, annahu kāna yaʾtī ʿAbdallāhi bna ʿUmara raḍiyallāhu ʿanhu fayaghdū maʿahu ilas-sūqi, qāla: Fa-idhā ghadawnā ilas-sūqi lam yamrur ʿAbdullāhi bnu ʿUmara ʿalā saqqāṭin, wa lā ṣāḥibi bayʿatin, wa lā miskīnin, wa lā aḥadin illā wa sallama ʿalayhi. Faqultu: Mā taṣnaʿu bis-sūqi wa anta lā taqifu ʿalal-bayʿi, wa lā tasʾalu ʿanis-silaʿi, wa lā tasūmu bihā, wa lā tajlisu fī majālis? Qāla: Wa aqūlu ijlis binā hā hunā nataḥaddathu, faqāla lī ʿAbdullāhi: Yā Abā Baṭnin — wa kānaṭ-Ṭufaylu dhā baṭnin — innamā naghdū min ajlis-salāmi, fasallim ʿalā man laqīt. [Al-Ḥilyah (Tahdhībuhu) 1/221].

Terjemahan Bahasa Indonesia

Mengharap pahala: Dari ath-Thufail bin Abi Ka‘b, bahwa ia mendatangi Abdullah bin Umar, semoga Allah meridainya, lalu pergi pagi bersamanya ke pasar. Ia berkata: Jika kami pergi ke pasar, Abdullah bin Umar tidak melewati penjual barang murah, pemilik dagangan, orang miskin, atau siapa pun kecuali memberi salam. Aku berkata: Apa yang engkau lakukan di pasar padahal tidak berhenti membeli, tidak bertanya tentang barang, tidak menawar, dan tidak duduk dalam majelis? Aku berkata pula: Duduklah bersama kami di sini agar berbincang. Abdullah berkata kepadaku: Wahai pemilik perut — ath-Thufail memang berperut besar — kita pergi pagi hanya demi salam. Berilah salam kepada siapa yang engkau temui. [Al-Hilyah (ringkasannya) 1/221].

Sumber: Nasihat dan renungan; atribusi mengikuti kartu sumber (Halaman 9). Ayat dan riwayat yang dikutip mengikuti rujukan dalam teks asal.