Halaman 10

رفعة الله للمؤمنين والصالحين: قال أشعث بن شُعبة: قدم هارون الرشيد الرّقة فانْجَفَل الناس خلف عبد الله بن المبارك رحمه الله وتقطَّعت النِّعال وارْتَفَعَتْ الغبرة، وأشرفت أم ولد أمير المؤمنين من برجٍ من قصر الخشب، فلما رأت الناس قالت: ما هذا؟ قالوا: عالم من أهل خراسان قدِم الرّقة يقال له: عبد الله بن المبارك. فقالت: هذا والله الملْك لا ملك هارون الذي لا يجمع الناس إلا بشُرَطٍ وأعوان. [السير (تهذيبه) 2/766].

Cara membaca

Rifʿatullāhi lil-muʾminīna waṣ-ṣāliḥīna: Qāla Ashʿathu bnu Shuʿbata: Qadima Hārūnur-Rashīdu ar-Raqqata fanjafalan-nāsu khalfa ʿAbdillāhi bnil-Mubāraki raḥimahullāhu wa taqaṭṭaʿatin-niʿālu wartafaʿatil-ghabaratu, wa ashrafat ummu waladi Amīril-Muʾminīna min burjin min Qaṣril-Khashabi, falammā raʾatin-nāsa qālat: Mā hādhā? Qālū: ʿĀlimun min ahli Khurāsāna qadima ar-Raqqata yuqālu lahu: ʿAbdullāhi bnul-Mubāraki. Faqālat: Hādhā wallāhil-mulku lā mulku Hārūnalladhī lā yajmaʿun-nāsa illā bishuraṭin wa aʿwānin. [As-Siyaru (tahdhībuhu) 2/766].

Terjemahan Bahasa Indonesia

Allah meninggikan orang-orang beriman dan saleh: Asyats bin Syubah berkata: Harun Ar-Rasyid tiba di Ar-Raqqah. Orang-orang bergegas mengikuti Abdullah bin Al-Mubarak, semoga Allah merahmatinya, hingga sandal-sandal putus dan debu membubung. Ibu dari anak Amirul Mukminin melihat dari menara istana kayu. Ketika melihat orang-orang, ia bertanya, “Apa ini?” Mereka menjawab, “Seorang ulama dari Khurasan tiba di Ar-Raqqah, bernama Abdullah bin Al-Mubarak.” Ia berkata, “Demi Allah, inilah kekuasaan, bukan kekuasaan Harun yang hanya mengumpulkan orang dengan polisi dan pembantu.” [As-Siyar (ringkasannya) 2/766].

Sumber: Nasihat dan renungan; atribusi mengikuti kartu sumber (Halaman 10). Ayat dan riwayat yang dikutip mengikuti rujukan dalam teks asal.